1
00:01:30,247 --> 00:01:31,747
Pojďte dál.

2
00:01:33,648 --> 00:01:34,649
Co je, Poole?

3
00:01:34,733 --> 00:01:36,694
Je tři čtvrtě na tři, pane.

4
00:01:36,777 --> 00:01:39,614
A vaše adresa na univerzitě
je ve 3:00.

5
00:01:39,697 --> 00:01:40,864
Tak to je, Poole.

6
00:01:41,740 --> 00:01:42,825
tak to je.

7
00:01:44,576 --> 00:01:47,829
Víš, Poole, jsi na obtíž.

8
00:01:47,913 --> 00:01:48,788
Ano, pane.

9
00:01:48,872 --> 00:01:50,957
Ale já nevím
co bych měl bez tebe dělat.

10
00:01:51,249 --> 00:01:52,250
Děkuji, pane.

11
00:01:52,334 --> 00:01:56,296
Váš smysl pro povinnost
je nedobytná jako Gibraltar.

12
00:01:56,379 --> 00:01:58,215
Ani Bach s tím nedokáže pohnout.

13
00:01:58,757 --> 00:02:00,258
Ano, pane. Děkuji, pane.

14
00:02:00,342 --> 00:02:02,302
Obávám se, že přijdete pozdě, pane.

15
00:02:02,927 --> 00:02:04,471
Vidím, že se mě chceš zbavit.

16
00:02:06,222 --> 00:02:08,934
Dobře, Poole. V pořádku.

17
00:02:17,191 --> 00:02:18,443
To jsou krásné růže, Poole.

18
00:02:20,319 --> 00:02:21,319
Děkuji, pane.

19
00:02:32,915 --> 00:02:35,293
Budete nosit kabát nebo pláštěnku, pane?

20
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Dej mi můj plášť.

21
00:03:19,502 --> 00:03:20,713
Dobré odpoledne, Jaspere.

22
00:03:21,045 --> 00:03:22,130
Dobré odpoledne, pane.

23
00:03:22,672 --> 00:03:25,049
- Hezký den, že?
- Není, pane?

24
00:03:25,842 --> 00:03:28,052
- St. Simons.
- Ano, pane.

25
00:03:41,399 --> 00:03:42,775
- Jak se máte, pane?
- Konstábl.

26
00:03:45,528 --> 00:03:47,863
- Jak se máš, Stubbsi?
- Velmi dobře, děkuji, pane.

27
00:03:51,366 --> 00:03:53,161
Dnes už tě nebudu potřebovat, Jaspere.

28
00:03:53,536 --> 00:03:55,371
Dr. Lanyon mě vezme
kam půjdu později.

29
00:03:55,455 --> 00:03:56,455
Ano, pane.

30
00:04:01,126 --> 00:04:03,338
- Jak se máte, doktore Jekylle?
- Jak se máš?

31
00:04:08,216 --> 00:04:10,510
- Ahoj, Hamptone.
- Odpoledne, pane.

32
00:04:11,303 --> 00:04:14,556
Posluchárna je plná, pane.
Vždy, když mluvíte, pane.

33
00:04:15,265 --> 00:04:16,265
Lichocení!

34
00:04:37,829 --> 00:04:40,623
- Doufám, že je Jekyll dnes ve formě.
- Vždy je ve formě.

35
00:04:40,999 --> 00:04:42,917
Staré codgery čeká další otřes.

36
00:04:43,000 --> 00:04:46,337
Vsadil bych se, že tvůj přítel něco má
znovu v rukávu, Dr. Lanyone.

37
00:04:46,462 --> 00:04:48,090
Jekyll je vždy senzační.

38
00:04:48,173 --> 00:04:50,508
Vždy se vyžívá ve velkolepých teoriích.

39
00:04:52,468 --> 00:04:54,553
Pánové... Londýn je tak plný mlhy...

40
00:04:56,013 --> 00:04:57,723
že to proniklo do naší mysli,

41
00:04:58,766 --> 00:05:00,559
nastavit hranice naší vize.

42
00:05:02,019 --> 00:05:04,021
Jako muži vědy bychom měli být zvědaví,

43
00:05:04,605 --> 00:05:06,524
a dost odvážný na to, aby nahlédl za něj,

44
00:05:06,899 --> 00:05:09,193
do mnoha zázraků, které skrývá.

45
00:05:09,902 --> 00:05:12,655
Dnes se nebudu zdržovat
o tajemství lidského těla

46
00:05:13,030 --> 00:05:14,573
v nemoci i ve zdraví.

47
00:05:15,198 --> 00:05:17,576
Dnes s vámi chci mluvit
většího zázraku.

48
00:05:17,785 --> 00:05:19,412
Duše člověka.

49
00:05:21,330 --> 00:05:22,957
Moje analýza této duše,

50
00:05:23,874 --> 00:05:25,333
lidská psychika,

51
00:05:26,210 --> 00:05:29,129
vede mě k tomu, abych tomu věřil
muž není skutečně jeden,

52
00:05:30,089 --> 00:05:31,673
ale opravdu dva.

53
00:05:32,715 --> 00:05:36,553
Jeden z nich
usiluje o šlechtu života.

54
00:05:37,096 --> 00:05:38,555
Tomu říkáme jeho dobré já.

55
00:05:39,764 --> 00:05:43,017
Druhý hledá vyjádření impulsů

56
00:05:43,101 --> 00:05:46,688
které ho zavazují
nějaký matný zvířecí vztah se zemí.

57
00:05:47,481 --> 00:05:49,858
Tomu můžeme říkat špatné.

58
00:05:51,568 --> 00:05:54,863
Tito dva svádějí věčný boj
v přirozenosti člověka,

59
00:05:55,280 --> 00:05:56,906
přesto jsou spolu spoutáni.

60
00:05:57,657 --> 00:06:00,368
A ten řetěz
předkládá represi zlu,

61
00:06:00,577 --> 00:06:02,078
lítost k dobru.

62
00:06:02,579 --> 00:06:07,000
Nyní, pokud tyto dvě já
mohly být od sebe odděleny,

63
00:06:07,708 --> 00:06:09,878
o kolik svobodnější by bylo dobro v nás.

64
00:06:10,336 --> 00:06:12,380
Jaké výšky může dosáhnout.

65
00:06:13,590 --> 00:06:15,007
A takzvané zlo,

66
00:06:15,341 --> 00:06:19,471
jakmile se osvobodí, naplní se
a už nás netrápí.

67
00:06:20,220 --> 00:06:25,100
Věřím, že den není daleko,
kdy bude toto oddělení možné.

68
00:06:26,269 --> 00:06:28,353
Při svých experimentech jsem to zjistil

69
00:06:28,437 --> 00:06:31,440
některé chemikálie mají sílu a...

70
00:06:34,359 --> 00:06:37,571
Řekni mi, může mě rozdělit na dvě části
jako veselá améba.

71
00:06:37,654 --> 00:06:39,239
Od Jovea, to je úžasné.

72
00:06:39,740 --> 00:06:41,020
Přiznám se, že je toho na mě moc.

73
00:06:41,033 --> 00:06:43,673
Proč nezůstaneš doma
a poslat své druhé já na přednášku?

74
00:06:44,578 --> 00:06:46,788
Rozdělit člověka na dvě části?
Směšný!

75
00:06:47,164 --> 00:06:49,166
Zkusím analyzovat svou psychiku.

76
00:06:49,249 --> 00:06:51,251
Nečekal jsem, že to uděláš
Souhlas se mnou, Lanyone.

77
00:06:51,335 --> 00:06:53,002
souhlasíte s vámi? Mluvíš jako blázen.

78
00:06:53,127 --> 00:06:53,962
Ha!

79
00:06:54,046 --> 00:06:55,621
Nicméně doufám, že jsi dostatečně rozumný
pamatovat si to

80
00:06:55,631 --> 00:06:58,175
očekáváme konzultaci
u vévodkyně z Densmore.

81
00:06:58,258 --> 00:06:59,258
- Nepůjdu.
- Cože?

82
00:06:59,634 --> 00:07:02,803
Prosím, dejte vévodkyni mé komplimenty
a trochu ricinového oleje.

83
00:07:02,887 --> 00:07:03,721
Teď Jekyll.

84
00:07:03,804 --> 00:07:05,557
Viděl jsem ji včera.
Je trochu žlučovitá.

85
00:07:05,641 --> 00:07:07,433
Obávám se, že víc na duchu než na těle.

86
00:07:07,851 --> 00:07:09,175
Jdu spolu na volná oddělení.

87
00:07:09,185 --> 00:07:10,603
Můj drahý kolego, buď rozumný.

88
00:07:10,937 --> 00:07:13,057
Víš, jak naléhala vévodkyně
při tvém příchodu.

89
00:07:13,105 --> 00:07:14,190
Nebe ví proč.

90
00:07:14,273 --> 00:07:16,400
Nemůžeš ji zanedbávat
pro spoustu charitativních případů.

91
00:07:16,484 --> 00:07:17,568
Ale nemůžu, Lanyone?

92
00:07:17,902 --> 00:07:20,196
To jsou věci, které člověk dělat nemůže
která mě vždycky láká.

93
00:07:20,279 --> 00:07:21,782
No, jak chceš.

94
00:07:21,865 --> 00:07:23,481
Ale budete si pamatovat
máme zasnoubení na večeři

95
00:07:23,491 --> 00:07:24,325
dnes večer u Carewových.

96
00:07:24,408 --> 00:07:25,566
- Ano, opravdu.
- Vyzvednu tě později.

97
00:07:25,576 --> 00:07:27,456
Díky, starče.
Najdete mě na odděleních.

98
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Uvidíme se anon.

99
00:07:31,290 --> 00:07:33,668
Mary, co to děláš?
s těmi berlemi?

100
00:07:34,627 --> 00:07:36,754
Nemohu se bez nich obejít, pane.

101
00:07:37,213 --> 00:07:38,880
Ano, bez nich se obejdete, Mary.

102
00:07:39,382 --> 00:07:40,633
Řekl jsem ti to včera.

103
00:07:41,175 --> 00:07:42,885
Věř mi, můžu pro tebe udělat cokoliv.

104
00:07:45,011 --> 00:07:46,681
Věřím vám, pane,

105
00:07:47,306 --> 00:07:49,725
ale nemůžu bez nich chodit, pane.

106
00:07:49,809 --> 00:07:51,851
Ano, můžete. Dejte mi je.

107
00:07:52,602 --> 00:07:53,604
neboj se.

108
00:07:55,647 --> 00:07:58,316
Teď jdi, Mary. Pojď. Pojď ke mně.

109
00:07:58,400 --> 00:07:59,484
Ano, pane.

110
00:08:02,737 --> 00:08:04,990
Jdi, Mary. Pojď.

111
00:08:07,577 --> 00:08:08,743
Dobře, pane.

112
00:08:10,036 --> 00:08:12,539
- Můžu chodit, pane.
- Samozřejmě, že můžeš.

113
00:08:12,622 --> 00:08:14,416
Umím chodit, pane!

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,753
Ó! Ó! Umím chodit, pane!

115
00:08:19,087 --> 00:08:20,630
Můžu chodit, pane.

116
00:08:20,713 --> 00:08:23,966
Ó!

117
00:08:28,972 --> 00:08:30,681
Támhle, paní Lucasová.

118
00:08:32,767 --> 00:08:35,312
- Bolí to, že?
- Ano, pane.

119
00:08:36,313 --> 00:08:38,773
Někdy musí lékař
trochu ti ublížit, aby ti bylo dobře.

120
00:08:38,857 --> 00:08:39,858
Ano, pane.

121
00:08:39,941 --> 00:08:42,861
A pokud si lékař myslí
je nutná drobná operace,

122
00:08:42,944 --> 00:08:44,351
není třeba se bát, ne?

123
00:08:44,361 --> 00:08:45,237
Ne, pane.

124
00:08:45,321 --> 00:08:47,239
Chci, abys věděl, že tě to vyléčí.

125
00:08:47,323 --> 00:08:49,242
Věřím vám, pane.

126
00:08:49,992 --> 00:08:52,579
Jekylle, nemáme moc času, víš?

127
00:08:52,662 --> 00:08:55,039
Omlouvám se, Lanyone.
Obávám se, že musím zmeškat večeři.

128
00:08:55,122 --> 00:08:56,602
Pak přijdu na tanec.

129
00:08:56,665 --> 00:08:57,708
Proč, co tě drží?

130
00:08:57,875 --> 00:08:59,544
Musím toho pacienta okamžitě operovat.

131
00:08:59,628 --> 00:09:01,795
No, proč to nenechat
jeden z domácích chirurgů?

132
00:09:02,296 --> 00:09:03,505
Jsou docela kompetentní.

133
00:09:03,589 --> 00:09:06,299
Možná, ale raději to dělám sám.

134
00:09:07,009 --> 00:09:09,719
Budeš se mi omlouvat
generálu Carewovi a Muriel, prosím?

135
00:09:10,179 --> 00:09:11,179
Jak chcete.

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,058
Oh, Lanyone.
Omlouváš se generálovi,

137
00:09:14,516 --> 00:09:16,476
a já sám udělám svou k Muriel.

138
00:09:16,559 --> 00:09:17,853
Oh, dobře, dobře.

139
00:09:17,936 --> 00:09:19,146
Ano, slečno Muriel?

140
00:09:19,229 --> 00:09:21,023
Budou to mandlové koláčky
s kávou, Hobsone?

141
00:09:21,106 --> 00:09:22,732
Je mi líto, slečno, ale nemyslím si to.

142
00:09:23,191 --> 00:09:24,652
Oh, ale musíme mít mandlové koláčky.

143
00:09:24,985 --> 00:09:26,684
- Okamžitě pro ně pošlete.
- Velmi dobře, slečno.

144
00:09:26,694 --> 00:09:28,989
co je to?
Co je to o mandlových koláčích?

145
00:09:29,280 --> 00:09:30,782
Dr. Jekyll je má rád, otče.

146
00:09:30,866 --> 00:09:33,034
víš,
zkazíš toho svého snoubence.

147
00:09:33,117 --> 00:09:35,412
- Rád ho rozmazluji.
- Mm, tak pozoruji.

148
00:09:35,870 --> 00:09:37,121
A co tvůj otec?

149
00:09:37,205 --> 00:09:39,525
No, už jsi
nejrozmazlenější miláček na světě.

150
00:09:39,582 --> 00:09:40,625
Dr. Lanyone.

151
00:09:41,335 --> 00:09:43,169
Ach, Lanyone, rád tě vidím.

152
00:09:43,252 --> 00:09:45,463
Přesný na večeři,
přesný ve všem, co?

153
00:09:45,546 --> 00:09:47,840
- Jak se máte, pane?
- Jaké úžasné motto, otče.

154
00:09:47,924 --> 00:09:49,564
- Jak se máš, Muriel?
- Kde je Jekyll?

155
00:09:49,592 --> 00:09:51,219
Zůstal na operaci.

156
00:09:51,302 --> 00:09:53,336
- Oh, on nepřijde?
- Přijde po večeři.

157
00:09:53,346 --> 00:09:55,014
Požádal mě, abych se mu omluvil.

158
00:09:55,098 --> 00:09:57,725
Doufám, že pacient ano
hodný Jekyllovy pozornosti.

159
00:09:57,809 --> 00:09:59,602
Žena ve volných odděleních.

160
00:10:00,311 --> 00:10:01,311
Volné oddělení?

161
00:10:01,562 --> 00:10:04,357
Jekyll dává příliš mnoho času
svým charitativním pacientům.

162
00:10:04,440 --> 00:10:07,026
- Oh, za to ho miluji.
- Nesmysl, má drahá.

163
00:10:07,110 --> 00:10:08,694
Měl by sestoupit na zem.

164
00:10:08,777 --> 00:10:11,488
- Pane Utterson.
- Ach, Uttersone.

165
00:10:12,531 --> 00:10:14,866
Nicméně jsem Harrymu slíbil
první valčík.

166
00:10:15,492 --> 00:10:17,453
Jestli se opozdí, budu zuřit.

167
00:10:17,537 --> 00:10:19,162
Oh, ne.

168
00:10:33,343 --> 00:10:36,638
Víš, jsem moc rád, že Jekyll přišel pozdě.

169
00:10:37,180 --> 00:10:40,225
Jsem mu zavázán
pro nejúžasnější valčík.

170
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
Děkuju.

171
00:10:50,943 --> 00:10:55,282
Dobrý den, generále.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě, pane. Muriel.

172
00:10:55,365 --> 00:10:58,618
No, pokání je ctnost, Jekylle,
ale je lepší být dochvilný.

173
00:10:59,453 --> 00:11:01,537
Za 40 let,
Nikdy jsem nepřišel pozdě na večeři.

174
00:11:01,620 --> 00:11:03,029
Je to skutečně pozoruhodný záznam, pane.

175
00:11:03,039 --> 00:11:05,207
Oh, jen otázka tréninku, chlapče.

176
00:11:05,292 --> 00:11:06,460
- Ve věku...
- Generále?

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,963
Nezapomněl jsi, že tohle je náš tanec?

178
00:11:10,045 --> 00:11:11,714
Určitě ne, lady Dakinová.

179
00:11:11,797 --> 00:11:14,300
Na to jsem se těšil.
Uh, uvidíme se později, Jekylle.

180
00:11:15,301 --> 00:11:16,552
- Mohu?
- Neměl bych.

181
00:11:16,635 --> 00:11:17,635
Ale budeš.

182
00:11:21,849 --> 00:11:23,976
- Byla hezká?
- Ohromující.

183
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
- SZO?
- Váš pacient.

184
00:11:26,061 --> 00:11:27,855
Oh, myslel jsem na někoho jiného.

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Někdo, kdo by tě zase zpozdil?

186
00:11:30,274 --> 00:11:31,942
- Vyčítáš mi?
- Samozřejmě.

187
00:11:32,859 --> 00:11:34,612
- Protože mě nenávidíš?
- Samozřejmě, hloupé.

188
00:11:35,946 --> 00:11:38,532
No, tak přijdeš
do zahrady, kde to snesu?

189
00:11:38,616 --> 00:11:40,367
- Určitě ne.
- Proč ne?

190
00:11:40,785 --> 00:11:42,702
Otec. Zuřil by.

191
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Udělá mu to dobře.

192
00:11:45,039 --> 00:11:46,247
No, nehledá.

193
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Učí lady Dakinovou valčík.

194
00:11:56,633 --> 00:11:58,594
- Nezůstaneme dlouho.
- Prostě navždy.

195
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
Oh, ne. Ani ne z poloviny tak dlouho.

196
00:12:10,396 --> 00:12:13,566
Teď, můj prdel, pokárej mě,
posmívej se mi, nenáviď mě,

197
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
ale neposílejte mě pryč.

198
00:12:15,985 --> 00:12:18,529
Hloupý. Lituješ, že jsi přišel pozdě?

199
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
- Oh, ne.
- Nejsi?

200
00:12:20,698 --> 00:12:22,440
Kdybych se nezpozdil,
nenašpulil byste se.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Nikdy neodpustím...

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,526
Kdybys nešklebil,
nepodíval by ses

203
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
tak božsky krásná.

204
00:12:26,079 --> 00:12:27,529
Mluvíte tímto způsobem se svými pacienty?

205
00:12:27,539 --> 00:12:30,139
Kdybys nevypadal tak božsky krásně,
Možná jsem odložil...

206
00:12:31,376 --> 00:12:32,877
- Promiňte?
- Ani slovo.

207
00:12:33,378 --> 00:12:35,462
Dobře?

208
00:12:36,256 --> 00:12:38,632
Možná jsem ti to řekl
že tě tak miluji

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,635
že už nechci čekat.

210
00:12:41,301 --> 00:12:42,511
Chci, aby sis mě vzal hned.

211
00:12:43,388 --> 00:12:45,264
Oh, miláčku, chci to z celého srdce.

212
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
Víš, že vím, ale otec je tak těžký.

213
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
Nechci si vzít tvého otce.

214
00:12:51,478 --> 00:12:52,928
Nevadí mi mít
těžký tchán.

215
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Stálo by ti to za to, drahoušku.

216
00:12:55,315 --> 00:12:56,817
Myslím, že mě nemiluješ vážně.

217
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
Oh, miluji tě víc než to.

218
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
Miluji tě vesele, šťastně, srdečně.

219
00:13:02,030 --> 00:13:04,241
moc tě miluji
že bych se mohl smát a zpívat a...

220
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
Oh, ne, neměl bych to kazit
tím, že se snaží zpívat.

221
00:13:08,161 --> 00:13:09,413
Oh, můj drahý,

222
00:13:09,705 --> 00:13:11,625
Přemluvím tvého otce
abychom se teď vzali.

223
00:13:11,874 --> 00:13:13,333
Už se nemůžu dočkat.

224
00:13:14,000 --> 00:13:15,711
Pojedeme do Devonu na naše líbánky,

225
00:13:15,836 --> 00:13:19,172
a žít z lásky a jahod,
a pohled na moře.

226
00:13:19,256 --> 00:13:21,340
- A měsíční svit.
- Nekonečný měsíční svit.

227
00:13:23,260 --> 00:13:25,345
Oh, vážně tě miluji.

228
00:13:26,805 --> 00:13:29,892
Tak vážně, že mě to děsí.

229
00:13:31,684 --> 00:13:35,479
Otevřel jsi mi bránu
do jiného světa.

230
00:13:36,523 --> 00:13:39,610
Předtím byla moje práce vším.

231
00:13:39,984 --> 00:13:42,738
Byl jsem přitahován záhadami vědy,
do neznáma.

232
00:13:43,863 --> 00:13:46,908
Ale teď, neznámo nosí tvou tvář.

233
00:13:48,993 --> 00:13:51,996
Dívá se na mě svýma očima.

234
00:13:53,414 --> 00:13:57,168
Miláčku, přeji si
tento okamžik bude trvat navždy.

235
00:13:57,835 --> 00:13:59,253
Můžeš to vydržet, drahoušku.

236
00:14:00,588 --> 00:14:01,881
Oh, miluji tě.

237
00:14:02,881 --> 00:14:04,133
Buď mi vždy nablízku.

238
00:14:05,676 --> 00:14:09,930
- Vždycky? ty a já?
- Kromě světa.

239
00:14:10,138 --> 00:14:13,892
Miluji tě, miláčku. miluji tě.

240
00:14:15,186 --> 00:14:17,062
Kdo nás tedy kdy oddělí?

241
00:14:19,397 --> 00:14:23,276
- Můj milý příteli.
- Oh, má lásko. Moje láska.

242
00:14:54,224 --> 00:14:56,267
Měl bys nosit pískací boty, Hobsone.

243
00:14:56,351 --> 00:14:57,560
Ano, pane. Děkuji, pane.

244
00:14:58,143 --> 00:15:00,383
Generál vás o to žádá
pojďte do domu, slečno Muriel.

245
00:15:00,438 --> 00:15:02,189
Vaši hosté se na vás ptají.

246
00:15:02,523 --> 00:15:03,523
Už se blíží, Hobsone.

247
00:15:47,275 --> 00:15:48,600
- Okouzlující večer, pane.
- Jsem rád, že jsi přišel, Bonnere.

248
00:15:48,610 --> 00:15:49,727
- Dobrou noc, Muriel.
- Dobrou noc.

249
00:15:49,737 --> 00:15:51,144
Dnes večer jsi vypadala naprosto nádherně, drahoušku.

250
00:15:51,154 --> 00:15:51,989
Děkuju.

251
00:15:52,114 --> 00:15:53,448
- Sbohem, má drahá.
- Sbohem.

252
00:15:53,531 --> 00:15:54,574
Dobrou noc, generále.

253
00:15:54,657 --> 00:15:56,868
Nevím kdy
Moc jsem si to užil.

254
00:15:56,993 --> 00:15:57,827
jsem rád.

255
00:15:57,910 --> 00:15:59,413
Uvidíme se zítra u čaje, drahoušku.

256
00:15:59,496 --> 00:16:01,956
Ano. Nezapomenu, lady Dakinová.
Dobrou noc.

257
00:16:02,040 --> 00:16:03,332
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

258
00:16:03,416 --> 00:16:05,878
Ach, Jekylle, můj chlapče. Čekáš, až mě uvidíš?

259
00:16:05,961 --> 00:16:07,003
Omlouvám se, pane,

260
00:16:07,086 --> 00:16:08,578
ale Muriel a mě bys udělal velkou radost

261
00:16:08,588 --> 00:16:10,348
pokud byste si stanovili dřívější datum
na naši svatbu.

262
00:16:11,257 --> 00:16:12,759
Už jsem vám to oznámil

263
00:16:12,843 --> 00:16:15,678
že bys byl ženatý
k výročí mé vlastní svatby.

264
00:16:15,762 --> 00:16:17,122
To je za osm měsíců, pane.

265
00:16:17,513 --> 00:16:18,431
No, co s tím?

266
00:16:18,514 --> 00:16:20,234
Už jsme zasnoubení dva měsíce, pane.

267
00:16:20,850 --> 00:16:21,726
Nevidíme důvod, proč...

268
00:16:21,809 --> 00:16:24,228
Předpokládám, že mám v této věci nějaká práva.

269
00:16:24,312 --> 00:16:26,112
Zcela správně, pane.
Proto se vás ptáme.

270
00:16:26,188 --> 00:16:27,690
Proč ta netrpělivost?

271
00:16:28,357 --> 00:16:30,526
Nech to všechno, člověče. Nedělá se to.
Nedělá se to.

272
00:16:30,610 --> 00:16:33,612
Je mi líto, pane, ale nemohu na to brát zřetel
jako závažnou námitku.

273
00:16:33,988 --> 00:16:35,323
Slyšíš to, Lanyone?

274
00:16:36,073 --> 00:16:38,618
Je to další důkaz
vaší výstřednosti?

275
00:16:39,159 --> 00:16:41,704
Pokud je to výstřední
být netrpělivý v lásce, pane, jsem.

276
00:16:42,454 --> 00:16:44,206
To je pozitivně neslušné.

277
00:16:44,289 --> 00:16:46,750
Otče, myslíš, že je to fér
aby nás držel tak dlouho od sebe?

278
00:16:46,833 --> 00:16:49,377
Čekal jsem pět let na tvou matku.

279
00:16:49,461 --> 00:16:51,021
Máte silný temperament, generále.

280
00:16:51,088 --> 00:16:53,465
Ano, ano, jsem na to hrdý.

281
00:16:53,548 --> 00:16:55,634
Prosím, nenech mě tak dlouho čekat
pro Muriel.

282
00:16:55,717 --> 00:16:57,928
Teď, můj chlapče,
tyto záležitosti musíte nechat na mně.

283
00:16:58,178 --> 00:17:00,597
Existuje něco jako
slušné dodržování, víš?

284
00:17:01,431 --> 00:17:03,433
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

285
00:17:04,226 --> 00:17:05,786
- Dobrou noc, Lanyone.
- Dobrou noc, pane.

286
00:17:06,394 --> 00:17:07,395
Au revoir, můj milý.

287
00:17:09,481 --> 00:17:10,315
Pojď, Lanyone.

288
00:17:10,440 --> 00:17:11,800
- Dobrou noc, Muriel.
- Dobrou noc.

289
00:17:19,783 --> 00:17:22,118
Obávám se, že jste urazil generála.

290
00:17:22,201 --> 00:17:23,286
Urazil ho?

291
00:17:24,037 --> 00:17:26,205
Škoda, že jsem neškrtil
starý mrož.

292
00:17:26,748 --> 00:17:29,250
Slyšel jsi ho? "Počkej. Počkej."

293
00:17:29,708 --> 00:17:31,335
Na co se sakra čeká?

294
00:17:34,047 --> 00:17:35,965
No, doufám
zodpovědnosti manželství

295
00:17:36,048 --> 00:17:37,092
vystřízliví tě.

296
00:17:37,384 --> 00:17:39,544
Nebudu se vdávat, abych byl střízlivý.
Vdávám se, abych byl opilý.

297
00:17:40,136 --> 00:17:42,012
Opilý láskou, životem a experimenty.

298
00:17:42,096 --> 00:17:43,890
Vaše experimenty jsou absurdní,
můj drahý příteli.

299
00:17:43,974 --> 00:17:45,808
Ha! Nemáš žádný zájem
ve vědě vůbec.

300
00:17:46,225 --> 00:17:48,102
Nemáš žádné sny, žádnou zvědavost.

301
00:17:48,185 --> 00:17:50,687
Existují meze
za kterou by se nemělo jít.

302
00:17:50,771 --> 00:17:52,273
Ano. Není to hotové, předpokládám.

303
00:17:52,356 --> 00:17:54,358
Říkám ti, že neexistují žádné hranice, Lanyone.

304
00:17:55,067 --> 00:17:56,110
Podívejte se na tu plynovou lampu.

305
00:17:56,193 --> 00:17:58,352
Ale pro nějakou mužskou zvědavost,
neměli jsme to mít.

306
00:17:58,362 --> 00:18:00,322
Londýn bude stále osvětlen linkboys.

307
00:18:00,864 --> 00:18:03,908
A čekat. jednoho dne,
Londýn bude zářit žhavením,

308
00:18:04,117 --> 00:18:07,036
a bude tak krásný
že i vy tím budete dojati.

309
00:18:07,120 --> 00:18:09,665
No, našel jsem Londýn
tak docela uspokojivé,

310
00:18:09,748 --> 00:18:12,418
a vaše zkratky mě nezajímají
a vaše postranní cesty.

311
00:18:12,501 --> 00:18:15,504
Ale je to na cestách
že tajemství a zázraky leží.

312
00:18:15,588 --> 00:18:18,131
Ve vědě i v životě. Podívejte se na...

313
00:18:19,175 --> 00:18:20,842
Nech toho, nebo tě praštím do čelisti.

314
00:18:20,925 --> 00:18:22,845
Pokračuj, ty velký kreténe.
Udeř mě. Udeř mě.

315
00:18:22,928 --> 00:18:24,387
Dám na tebe policii.

316
00:18:25,806 --> 00:18:27,140
Nasadíš na mě policii?

317
00:18:32,730 --> 00:18:33,646
jsi vážně zraněný?

318
00:18:33,730 --> 00:18:34,606
Ach ty chudák holka.

319
00:18:34,689 --> 00:18:35,722
Kde žije tato dívka?

320
00:18:35,732 --> 00:18:38,359
Nahoře, první dveře vlevo
nahoře na schodech.

321
00:18:38,526 --> 00:18:40,320
Přiveď ji sem.

322
00:18:40,403 --> 00:18:43,281
Oh, miláčku.

323
00:18:43,364 --> 00:18:46,408
Uvolněte místo guvernérovi.
Máte ji, guvernére?

324
00:18:47,410 --> 00:18:49,703
- Přímo tady?
- Ano. Pozor na její hlavu.

325
00:18:51,372 --> 00:18:52,748
Oh, drž hubu, ty hodně!

326
00:18:57,085 --> 00:18:58,296
O co tady šlo?

327
00:18:58,504 --> 00:18:59,838
Ivy Pearson, pane.

328
00:18:59,963 --> 00:19:01,748
- Jeden z volajících Ivy Pearson...
- Můžu ti říct...

329
00:19:01,758 --> 00:19:03,717
Teď drž hubu! Jedna z Ivy...

330
00:19:04,886 --> 00:19:08,139
Ta svině. Udelíš mě, ano?

331
00:19:08,223 --> 00:19:11,309
Bude si přát, aby ne!
Bude si přát, aby ne!

332
00:19:11,392 --> 00:19:14,519
Nebojím se ho, to ne.
Odstřelte jeho špinavý hrnek!

333
00:19:14,938 --> 00:19:16,855
Zabil mě, to je to, co udělal.

334
00:19:17,648 --> 00:19:19,358
Zlomil mi čelist a také koleno.

335
00:19:19,900 --> 00:19:20,984
Dostanu ho za to.

336
00:19:26,365 --> 00:19:27,449
Podívej, kam mě kopl.

337
00:19:30,035 --> 00:19:31,036
Je to jen modřina.

338
00:19:31,869 --> 00:19:33,028
Za pár dní to bude docela dobré.

339
00:19:33,038 --> 00:19:35,598
Mimochodem, nesmíš nosit
tak těsný podvazek. Je to pro tebe špatné.

340
00:19:38,292 --> 00:19:40,295
Brání to cirkulaci.

341
00:19:44,258 --> 00:19:45,967
Je od tebe hrozné, že se o mě staráš.

342
00:19:46,677 --> 00:19:49,596
Teď to může vidět kdokoli
že jsi skutečný gentleman, to ano.

343
00:19:50,389 --> 00:19:53,308
Teď jsi ten typ
žena by něco udělala.

344
00:19:54,226 --> 00:19:55,226
Budeš v pořádku.

345
00:19:56,185 --> 00:19:57,396
- Dobrou noc.
- Oh!

346
00:19:57,479 --> 00:20:00,064
- Co je?
- Tady mě taky praštil, ten darebák.

347
00:20:00,148 --> 00:20:02,316
Zlomil mi žebra, to je to, co udělal.

348
00:20:02,984 --> 00:20:04,027
jdu omdlít.

349
00:20:06,862 --> 00:20:08,281
Nejsi vážně zraněný.

350
00:20:09,573 --> 00:20:11,293
Trocha odpočinku by vám však neuškodila.

351
00:20:12,660 --> 00:20:13,911
Myslíš, že bych měl jít spát?

352
00:20:14,996 --> 00:20:17,081
Neznám lepší místo pro odpočinek.

353
00:20:17,497 --> 00:20:19,083
Ó. V pořádku.

354
00:20:20,126 --> 00:20:21,335
Teď odvrátíš oči.

355
00:21:23,479 --> 00:21:25,482
Jak je to s bolestí teď?

356
00:21:30,778 --> 00:21:31,778
říkám!

357
00:21:32,905 --> 00:21:34,365
Ó. Lanyon.

358
00:21:35,241 --> 00:21:37,159
Příchod.

359
00:21:39,745 --> 00:21:42,498
Jsem lékař, víte,
a ten polibek nazvu mým honorářem.

360
00:21:46,794 --> 00:21:47,836
- Dobře?
- Hm?

361
00:21:51,298 --> 00:21:53,384
Vrať se brzy, ano?

362
00:21:53,467 --> 00:21:54,926
Promiň, obávám se, že nemůžu.

363
00:21:55,009 --> 00:21:56,470
Oh, ano, můžeš.

364
00:21:56,553 --> 00:21:57,763
Brzy.

365
00:21:59,348 --> 00:22:01,599
- Dobrou noc.
- Vrať se.

366
00:22:09,483 --> 00:22:12,068
<i>Vrať se brzy, ano?</i>

367
00:22:13,821 --> 00:22:14,821
<i>Ach, ano, můžete.</i>

368
00:22:15,655 --> 00:22:16,655
<i>Brzy.</i>

369
00:22:17,740 --> 00:22:19,409
<i>Vraťte se.</i>

370
00:22:21,202 --> 00:22:23,371
Myslel jsem vaše chování
docela nechutné, Jekylle.

371
00:22:23,455 --> 00:22:25,289
Chování? Políbila mě hezká dívka.

372
00:22:25,581 --> 00:22:26,981
Měl jsem zavolat strážníka?

373
00:22:27,292 --> 00:22:28,835
-Předpokládejme, že by se mi to líbilo.
- Cože?

374
00:22:29,085 --> 00:22:29,919
Ano.

375
00:22:30,002 --> 00:22:32,203
To není věc chování,
ale elementárního instinktu.

376
00:22:32,213 --> 00:22:33,693
Měl bys ty instinkty ovládat.

377
00:22:34,298 --> 00:22:36,801
Předstíráš to?
buď můžeš, nebo děláš?

378
00:22:37,342 --> 00:22:39,637
Můžeme ovládat své činy,
ale ne naše impulsy.

379
00:22:39,887 --> 00:22:42,098
Možná jsi zapomněl
jsi zasnoubený s Muriel.

380
00:22:43,057 --> 00:22:44,057
Zapomněli jste to?

381
00:22:45,393 --> 00:22:47,853
Může člověk umírající žízní zapomenout na vodu?

382
00:22:49,439 --> 00:22:52,319
A víte, co by se stalo?
k té žízni, kdyby jí byla odepřena voda?

383
00:22:52,900 --> 00:22:55,653
Pokud tě správně chápu,
zníš skoro neslušně.

384
00:22:56,654 --> 00:22:58,406
Jaká jména dáváte věcem.

385
00:22:58,865 --> 00:23:00,545
No, proč nejsi dost upřímný, abys to přiznal

386
00:23:00,615 --> 00:23:02,410
to další neslušné já v tobě?

387
00:23:02,827 --> 00:23:04,995
Ne. Raději to skryješ,
předstírat, že tam není.

388
00:23:05,078 --> 00:23:07,718
- Musíte přijmout určité věci.
- Nechci je přijmout.

389
00:23:07,873 --> 00:23:09,625
Chci být čistý, nejen ve svém chování,

390
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
ale v mých nejniternějších myšlenkách a touhách.

391
00:23:12,252 --> 00:23:14,004
- Je jen jeden způsob, jak to udělat.
- Jak?

392
00:23:15,005 --> 00:23:16,465
Oddělte v nás dvě přirozenosti.

393
00:23:16,548 --> 00:23:18,341
Ach, ta tvoje absurdní teorie.

394
00:23:18,425 --> 00:23:19,968
Říkám vám, je to nevědecké

395
00:23:20,051 --> 00:23:21,691
nepřipouštět možnost čehokoli.

396
00:23:21,970 --> 00:23:24,598
- Oh, ty jsi blázen.
- Šílený, co, Lanyone?

397
00:23:25,724 --> 00:23:26,724
Oh, uvidíme.

398
00:23:28,185 --> 00:23:29,185
Uvidíme.

399
00:24:07,264 --> 00:24:09,600
Pojďte dál.

400
00:24:18,691 --> 00:24:19,691
Co je, Poole?

401
00:24:19,902 --> 00:24:21,622
Omlouvám se za vniknutí, pane,

402
00:24:21,653 --> 00:24:23,572
ale spal jste minulou noc, pane?

403
00:24:24,156 --> 00:24:25,198
Neboj se o mě.

404
00:24:25,281 --> 00:24:28,493
Ano, pane, ale měl jste jen šálek čaje
k snídani na tři dny.

405
00:24:28,576 --> 00:24:29,576
Vaše zdraví.

406
00:24:29,828 --> 00:24:32,548
Poole, ty jsi sem nepřišel
zeptat se na můj zdravotní stav, že?

407
00:24:33,040 --> 00:24:35,166
Jeden ze služebníků generála Carewa
přinesl tohle, pane.

408
00:24:45,426 --> 00:24:47,627
Slečna Muriel mi nadává
za to, že jsi včera večer zmeškal večeři.

409
00:24:47,637 --> 00:24:48,471
Ano, pane.

410
00:24:48,555 --> 00:24:49,587
Okamžitě za ní jdi a řekni jí to

411
00:24:49,597 --> 00:24:51,130
Určitě přijdu na večeři
zítra večer.

412
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Velmi dobře, pane.

413
00:25:27,801 --> 00:25:28,803
Ach!

414
00:27:33,383 --> 00:27:34,425
Vezmi si mě teď.

415
00:27:35,385 --> 00:27:36,885
Už se nemůžu dočkat.

416
00:27:36,969 --> 00:27:38,513
Pozitivně neslušné.

417
00:27:38,722 --> 00:27:39,973
Podívej, kam mě kopl.

418
00:27:40,180 --> 00:27:41,558
Vaše chování bylo odporné.

419
00:27:41,725 --> 00:27:44,435
Nedělá se to. Nedělá se to.

420
00:27:44,518 --> 00:27:45,895
Škoda, že jsem ho neuškrtil.

421
00:27:46,646 --> 00:27:47,938
Uškrtit ho.

422
00:27:48,021 --> 00:27:49,649
Sprostý. Sprostý.

423
00:27:49,733 --> 00:27:53,360
Může člověk umírající žízní zapomenout na vodu?

424
00:27:53,444 --> 00:27:54,444
Nechutný.

425
00:27:54,987 --> 00:27:55,989
Jsi blázen. Šílený.

426
00:27:56,072 --> 00:27:57,865
Vrať se brzy, ano?

427
00:27:59,409 --> 00:28:00,409
Vraťte se.

428
00:28:01,201 --> 00:28:02,201
Vraťte se.

429
00:28:03,537 --> 00:28:04,537
Vraťte se.

430
00:28:06,082 --> 00:28:07,082
Vraťte se.

431
00:29:05,388 --> 00:29:06,388
Uvolnit!

432
00:29:07,934 --> 00:29:09,435
Konečně zdarma!

433
00:29:10,770 --> 00:29:11,937
Ach!

434
00:29:14,773 --> 00:29:16,692
Šílený, co, Lanyone? Eh, Carew?

435
00:29:16,776 --> 00:29:20,112
Vy pokrytci.
Popírači života.

436
00:29:20,404 --> 00:29:25,033
Kdybys mě teď viděl,
co by sis myslel, hm?

437
00:29:31,873 --> 00:29:33,501
Ach!

438
00:30:01,903 --> 00:30:03,446
kdo je tam? kdo je tam?

439
00:30:04,029 --> 00:30:05,029
kdo je tam?

440
00:30:12,205 --> 00:30:13,205
Dr. Jekylle?

441
00:30:13,622 --> 00:30:14,957
Dr. Jekylle, pane?

442
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
jsi to ty?

443
00:30:19,004 --> 00:30:20,087
Slyšíte mě, pane?

444
00:30:22,047 --> 00:30:25,009
Prosím, pusťte mě dovnitř, pane. Pusť mě dovnitř!

445
00:30:35,644 --> 00:30:37,563
Omlouvám se, pane.

446
00:30:37,813 --> 00:30:40,065
Zdálo se mi, že slyším cizí hlas.

447
00:30:40,274 --> 00:30:41,849
To je v pořádku, Poole.
Někdo tady byl.

448
00:30:41,859 --> 00:30:42,859
Můj přítel.

449
00:30:43,151 --> 00:30:46,112
Jmenuje se Hyde. Pane Hyde.

450
00:30:46,654 --> 00:30:47,938
Právě vyšel zadními dveřmi.

451
00:30:47,948 --> 00:30:48,948
Jo.

452
00:31:18,770 --> 00:31:19,896
Vezmi si mě hned, má drahá.

453
00:31:20,688 --> 00:31:22,315
Ani nevíš, jak moc tě potřebuji.

454
00:31:23,107 --> 00:31:26,444
Chci to z celého srdce, ale otče...

455
00:31:26,527 --> 00:31:28,007
Promluvím s ním. Přesvědčím ho.

456
00:31:28,029 --> 00:31:29,113
Ne, ne. Nech mě s ním mluvit.

457
00:31:30,281 --> 00:31:32,157
Pokusím se změnit jeho názor
když jsme pryč.

458
00:31:32,492 --> 00:31:33,618
- Pryč?
- Ano.

459
00:31:34,494 --> 00:31:36,014
Oh, miláčku, bál jsem se ti říct,

460
00:31:36,955 --> 00:31:38,622
ale otec mě zítra vezme do Bathu.

461
00:31:39,540 --> 00:31:41,208
Nemá právo tě mi vzít.

462
00:31:42,000 --> 00:31:43,169
Proč se s tím musíme smířit?

463
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
Chceš si mě vzít?

464
00:31:46,881 --> 00:31:47,756
Z celého srdce.

465
00:31:47,839 --> 00:31:49,119
Vezmeme se bez jeho souhlasu.

466
00:31:49,341 --> 00:31:50,510
Řekni, že budeš, má drahá.

467
00:31:50,593 --> 00:31:52,052
Pojedeme do Paříže na líbánky.

468
00:31:52,594 --> 00:31:54,262
Budeme tak úžasně šťastní

469
00:31:54,763 --> 00:31:56,640
že i Francouzi na nás budou závidět.

470
00:31:57,225 --> 00:31:58,684
Jsem tak nadšená a pokoušená,

471
00:31:59,559 --> 00:32:00,926
ale nechci svému otci ublížit.

472
00:32:00,936 --> 00:32:02,456
Jen to trochu bolí jeho ješitnost.

473
00:32:03,397 --> 00:32:05,691
Ještě víc mi ublížíš, když odmítneš.

474
00:32:05,816 --> 00:32:07,776
Buďte ještě chvíli trpěliví.

475
00:32:08,944 --> 00:32:10,704
Jsem si jistý, že ho dokážu přesvědčit
zatímco jsme pryč.

476
00:32:11,113 --> 00:32:13,532
-Ale, Muriel...
- Miláčku, nemiluješ mě dost...

477
00:32:14,449 --> 00:32:15,449
chvíli počkat?

478
00:32:17,118 --> 00:32:18,118
Samozřejmě.

479
00:32:19,454 --> 00:32:20,854
Samozřejmě, miluji tě dost, drahá.

480
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
počkám.

481
00:32:27,712 --> 00:32:28,714
počkám.

482
00:32:35,094 --> 00:32:36,096
Počkejte.

483
00:32:38,222 --> 00:32:39,224
Počkejte.

484
00:32:55,489 --> 00:32:56,489
Pojďte dál.

485
00:33:02,538 --> 00:33:04,498
Dopis od Batha, pane.

486
00:33:17,052 --> 00:33:18,772
Slečna Muriel nebude doma
na další měsíc.

487
00:33:20,765 --> 00:33:23,391
- Ani se na ni nemůžu jít podívat.
- Je mi to líto, pane.

488
00:33:24,477 --> 00:33:25,477
Další měsíc.

489
00:33:25,518 --> 00:33:26,853
Omlouvám se, pane,

490
00:33:26,936 --> 00:33:30,148
ale mohu to navrhnout
měl by ses pobavit.

491
00:33:31,024 --> 00:33:33,610
Bavit se?
Co navrhuješ, Poole?

492
00:33:33,693 --> 00:33:35,236
No, měl byste jít ven, pane.

493
00:33:35,779 --> 00:33:39,157
Londýn nabízí spoustu zábavy
pro gentlemana, jako jste vy, pane.

494
00:33:39,657 --> 00:33:42,297
Ano, ale gentleman jako já
neopovažuj se jich využít, Poole.

495
00:33:42,577 --> 00:33:45,538
Pánové jako já musí být
velmi opatrní na to, co dělají a říkají.

496
00:33:46,581 --> 00:33:48,166
- To je vše.
- Ano, pane.

497
00:37:20,164 --> 00:37:21,582
Zde! Zde!

498
00:37:21,666 --> 00:37:23,626
Co tam dole máš?

499
00:37:24,168 --> 00:37:28,339
Ach! Volal jsem na mladou dámu
kdo obývá hnízdečko.

500
00:37:28,423 --> 00:37:30,049
- Jestli je to Ivy Pearson, myslíš...
- Ano.

501
00:37:30,133 --> 00:37:31,718
- Není uvnitř.
- Oh.

502
00:37:32,720 --> 00:37:34,554
Víte, kde ji najdu?

503
00:37:35,013 --> 00:37:38,558
Kdybych ji chtěl,
Zkusil bych Variety Music Hall.

504
00:37:38,641 --> 00:37:40,435
Ó! Děkuju.

505
00:37:40,518 --> 00:37:42,145
děkuji ti.

506
00:37:42,228 --> 00:37:44,230
Vypadni! Za co mě máš?

507
00:37:44,314 --> 00:37:47,567
Vypadni!

508
00:38:09,087 --> 00:38:11,299
- Drž se odsud.
- Nic jsem neudělal, pane.

509
00:38:46,500 --> 00:38:48,751
Láhev šampaňského
a pospěšte si.

510
00:38:49,753 --> 00:38:50,879
na co čumíš?

511
00:38:51,295 --> 00:38:52,295
Nic, pane.

512
00:39:34,629 --> 00:39:35,869
No, na co čekáš?

513
00:39:36,756 --> 00:39:38,759
Tip, jo? Vypadni!

514
00:39:40,093 --> 00:39:41,093
Mizera.

515
00:39:46,058 --> 00:39:48,727
- Promiňte, pane. omlouvám se.
- Ty svině!

516
00:39:51,521 --> 00:39:52,648
Je to rum'un.

517
00:39:58,528 --> 00:39:59,528
Pojďme se napít.

518
00:40:18,923 --> 00:40:21,968
<i>Jmenuji se Champagne Ivy</i>

519
00:40:22,051 --> 00:40:24,762
<i>Jmenuji se Champagne Ivy</i>

520
00:40:24,846 --> 00:40:28,224
<i>Dobré pro každou noční hru, chlapče</i>

521
00:40:28,308 --> 00:40:31,102
<i>Pojďte a připojte se ke mně v řádění</i>

522
00:40:31,186 --> 00:40:32,186
budu.

523
00:40:34,898 --> 00:40:37,483
Jsi trochu na co se dívat
a poslouchej, drahoušku.

524
00:40:37,566 --> 00:40:39,610
Není to napůl špatné, jak se říká.

525
00:40:39,860 --> 00:40:41,862
Nejsi namyšlený, že ne?

526
00:40:42,029 --> 00:40:43,489
No, mám body.

527
00:40:43,572 --> 00:40:46,116
Čau, Charlie!

528
00:40:46,200 --> 00:40:48,494
Blimey, tady je Irv.
Vrátím se za půl měsíce.

529
00:40:49,661 --> 00:40:50,662
Hej. Hej, ty. Hej.

530
00:40:54,082 --> 00:40:57,127
Řekni té dívce v černém, aby přišla
a dej si se mnou láhev vína.

531
00:40:57,211 --> 00:40:58,461
- Ano, pane.
- Správně.

532
00:41:04,301 --> 00:41:06,470
Pán v krabici
chce, abyste si s ním dali víno.

533
00:41:06,553 --> 00:41:07,721
Oh, to dělá, že?

534
00:41:08,262 --> 00:41:09,181
co s tím?

535
00:41:09,264 --> 00:41:10,964
No, radši přijď
pokud víte, co je pro vás dobré.

536
00:41:10,974 --> 00:41:12,851
Není z těch, s nimiž by si člověk mohl zahrávat, to ne.

537
00:41:12,935 --> 00:41:15,311
Napadni mě růžově. Ty mě zajímáš.

538
00:41:16,396 --> 00:41:17,813
Vezmu šanci.

539
00:41:19,942 --> 00:41:21,817
- Kde je?
- Vezmu tě k němu.

540
00:41:33,580 --> 00:41:36,874
To je opravdu velká čest.
Všiml jsem si tě, když jsi vešel, má drahá.

541
00:41:37,333 --> 00:41:38,668
"Tam," řekl jsem si pro sebe.

542
00:41:38,751 --> 00:41:41,504
"je příliš hezká dívka."
plýtvat na takového společníka.“

543
00:41:41,754 --> 00:41:44,465
Ach, ty jsi ale hezká.

544
00:41:44,882 --> 00:41:47,510
A jaká postava, má drahá.

545
00:41:47,593 --> 00:41:49,428
Jaká postava.

546
00:41:50,470 --> 00:41:51,597
Sklenku šampaňského.

547
00:41:52,306 --> 00:41:54,307
Vám. Tobě, má drahá.

548
00:41:54,892 --> 00:41:56,561
K tvé kráse, mm?

549
00:42:03,900 --> 00:42:05,611
- Už musím jít.
- Jdeš?

550
00:42:05,820 --> 00:42:07,737
- Kde?
- Uh, domů.

551
00:42:07,988 --> 00:42:09,156
Tomu říkáš domov?

552
00:42:09,240 --> 00:42:12,034
Ta tvoje prasárna v Baffinově dvoře?

553
00:42:12,159 --> 00:42:13,577
Sty, že? Vypadni z toho.

554
00:42:13,660 --> 00:42:16,247
Oh, mám tě rád
až se vzpamatuješ, má drahá.

555
00:42:16,788 --> 00:42:18,206
Jak víš, kde bydlím?

556
00:42:19,666 --> 00:42:21,501
Viděl jsem tě na ulici a sledoval jsem tě.

557
00:42:21,793 --> 00:42:24,004
Ach, moje krásko,
zasloužíš si něco lepšího.

558
00:42:24,254 --> 00:42:26,047
Měl bys žít na místě, které si tě zaslouží.

559
00:42:26,131 --> 00:42:30,385
Buckinghamský palác, předpokládám.

560
00:42:30,468 --> 00:42:32,012
To je duch, který se mi líbí.

561
00:42:32,095 --> 00:42:34,472
Posaď se, má drahá.
Sedni si na chvilku, jo?

562
00:42:34,639 --> 00:42:38,226
Měli byste mít místo, kde by to šlo
nastartuj to své krásné tělo,

563
00:42:38,602 --> 00:42:41,021
žluté vlasy a bledý obličej.

564
00:42:41,605 --> 00:42:44,316
Oblečení k tomu také, má drahá.
Hedvábí, co?

565
00:42:44,608 --> 00:42:47,110
A náramek nebo dva, jo?

566
00:42:47,527 --> 00:42:49,403
Šampaňské k pití, co?

567
00:42:49,820 --> 00:42:50,905
jak by se ti to líbilo?

568
00:42:51,573 --> 00:42:52,948
A jak to mám získat?

569
00:42:54,159 --> 00:42:58,829
Jak si myslíš, že to dostaneš,
můj jasný ptáček, hm?

570
00:43:00,205 --> 00:43:01,207
Uh...

571
00:43:02,041 --> 00:43:05,544
Nejsem gentleman, ale mám peníze.

572
00:43:07,171 --> 00:43:09,131
Možná se ti můj vzhled nelíbí.

573
00:43:09,256 --> 00:43:10,841
No, ty nejsi žádná kráska.

574
00:43:10,924 --> 00:43:13,344
Zcela správně. Nejsem žádná kráska.

575
00:43:14,345 --> 00:43:16,347
Možná preferujete gentlemana, že?

576
00:43:16,764 --> 00:43:20,601
Jeden z těch ušlechtilých, ctnostných,
a vážení pánové.

577
00:43:21,601 --> 00:43:23,479
Jeden z těch hanebných pokrytců

578
00:43:23,562 --> 00:43:26,607
kdo má rád tvé nohy,
ale mluvte o svém podvazku.

579
00:43:26,690 --> 00:43:28,191
o čem to mluvíš?

580
00:43:28,858 --> 00:43:30,819
Oh, můj ubohý malý nevinný.

581
00:43:31,235 --> 00:43:34,073
Neví, o čem mluvím, co?

582
00:43:34,989 --> 00:43:37,700
No, no, no,
bojí se mě, že?

583
00:43:37,825 --> 00:43:40,162
Žádný! Já se tě nebojím.

584
00:43:40,245 --> 00:43:42,205
- Vy ne? Dobrý.
- Hej, ty.

585
00:43:43,082 --> 00:43:45,162
Snažíš se ukrást mou dívku, jsi?
ty špinavý darebák?

586
00:43:45,208 --> 00:43:46,450
Vrať se, ty.
Opravím tě, ty děvko.

587
00:43:46,460 --> 00:43:47,752
Posaďte se! Posaďte se.

588
00:43:47,835 --> 00:43:48,868
Srazím ti rozkvetlou hlavu!

589
00:43:48,878 --> 00:43:50,922
Vypadni odsud, ty...

590
00:44:00,098 --> 00:44:01,474
Nemohl jsi to udělat.

591
00:44:01,557 --> 00:44:03,976
Nemohl bych však? Proč ne?

592
00:44:04,310 --> 00:44:06,646
Tohle místo bylo pro to prostě stvořeno.

593
00:44:07,522 --> 00:44:09,082
- Oh, teď.
- Tady, přestaň. Nech mě jít.

594
00:44:09,148 --> 00:44:12,527
- Oh, ne. Nikam nepůjdeš.
- Nech mě jít. jdu.

595
00:44:12,610 --> 00:44:14,987
Jdu domů!

596
00:44:15,071 --> 00:44:16,780
Posaďte se.

597
00:44:18,449 --> 00:44:19,742
Odpusť mi, má drahá.

598
00:44:20,617 --> 00:44:22,745
Vidíš, ublížil jsem ti, protože tě miluji.

599
00:44:23,495 --> 00:44:24,746
chci tě.

600
00:44:25,873 --> 00:44:29,085
A co chci, to dostanu.

601
00:44:29,669 --> 00:44:31,712
Přiznávám, nejsem žádná kráska,

602
00:44:32,338 --> 00:44:34,423
ale pod tímto exteriérem...

603
00:44:35,675 --> 00:44:39,512
najdete velmi květinu člověka.

604
00:44:40,095 --> 00:44:41,095
Podívej se na mě.

605
00:44:42,264 --> 00:44:44,641
Myslíte, že?
Nechal bych někoho stát mi v cestě?

606
00:44:46,018 --> 00:44:49,604
miluji tě. miluji tě.
Rozumíte?

607
00:44:50,647 --> 00:44:52,399
Půjdeš se mnou, jo?

608
00:44:55,444 --> 00:44:57,571
Půjdeš se mnou.

609
00:45:09,957 --> 00:45:10,959
Pojďte dál, pane.

610
00:45:13,294 --> 00:45:14,880
Předpokládám, že váš pán je venku.

611
00:45:15,297 --> 00:45:16,756
Ano, pane. Takže je, pane.

612
00:45:16,839 --> 00:45:18,175
Když mu volám, je vždycky venku.

613
00:45:19,258 --> 00:45:21,378
Řekni svému pánovi
Dostal jsem dopis od generála Carewa.

614
00:45:22,011 --> 00:45:23,971
On mi to říká
Dr. Jekyll neodpověděl

615
00:45:24,054 --> 00:45:25,214
některý z dopisů slečny Muriel.

616
00:45:25,556 --> 00:45:27,516
- Bojí se o něj.
- Řeknu mu to, pane.

617
00:45:28,476 --> 00:45:30,757
Každopádně se mi ulevilo, když to vím
není upoután na postel.

618
00:45:30,770 --> 00:45:32,271
Promiňte, pane.

619
00:45:32,354 --> 00:45:34,858
Je to můj názor, že můj pán není v pořádku.

620
00:45:34,941 --> 00:45:37,026
Své pacienty skoro nevídá, pane.

621
00:45:37,109 --> 00:45:40,029
Sám jsem ho neviděl
dny v kuse.

622
00:45:40,112 --> 00:45:43,407
Často přichází a odchází
u zadních dveří laboratoře, pane.

623
00:45:43,991 --> 00:45:46,410
Musím jít, Poole.
Dobrý den.

624
00:45:55,836 --> 00:45:56,836
kdo je tam?

625
00:45:57,004 --> 00:45:58,797
To jsem já, drahá, vaše bytná.

626
00:45:58,880 --> 00:46:00,132
Pojďte dál, paní Hawkinsová.

627
00:46:02,300 --> 00:46:04,260
Oh, jak se máš, drahoušku?

628
00:46:05,845 --> 00:46:07,097
Nemusíš odpovídat.

629
00:46:07,181 --> 00:46:09,934
Vidím to sám
nejsi tak fit, jak bys měl být,

630
00:46:10,017 --> 00:46:11,100
a není divu.

631
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
Oh, tady, drahoušku.
Přinesl jsem ti noviny.

632
00:46:14,729 --> 00:46:15,729
Děkuji, paní Hawkinsová.

633
00:46:16,064 --> 00:46:17,732
Oh, dáte si šálek čaje, vidím.

634
00:46:18,149 --> 00:46:20,528
Jestli ti to nevadí, drahoušku,
Chvilku si s tebou sednu.

635
00:46:20,610 --> 00:46:22,237
Mám to za sebou.

636
00:46:23,071 --> 00:46:25,782
Oh, budeš mít?
šálek čaje, paní Hawkinsová?

637
00:46:25,865 --> 00:46:28,243
Děkuji, drahoušku. Nevadí mi, když ano.

638
00:46:28,326 --> 00:46:31,120
Koneckonců, soused je soused, říkám já.

639
00:46:31,871 --> 00:46:33,789
Tady je pro vás malé překvapení.

640
00:46:34,249 --> 00:46:37,167
Je to můj nájemník,
a velmi pravděpodobný chlapec je také.

641
00:46:37,251 --> 00:46:38,378
Jmenuje se Arvis,

642
00:46:38,711 --> 00:46:39,921
a on mi říká, říká on,

643
00:46:40,254 --> 00:46:42,924
„Kdo je ta hezká holka, co má salon?

644
00:46:43,007 --> 00:46:46,469
Zajímalo by mě, jestli by byla nakloněna
zastav se se mnou v hudebním sále

645
00:46:46,553 --> 00:46:47,970
jedna z těchto krásných nocí?

646
00:46:48,388 --> 00:46:49,888
Zeptejte se jí,“ říká.

647
00:46:50,305 --> 00:46:51,348
A teď moje rada, drahá...

648
00:46:51,431 --> 00:46:53,382
Ne, ne, ne.
Víc o tom nechci slyšet.

649
00:46:53,392 --> 00:46:56,812
Ó. Bát se
co ti Hyde udělá, že?

650
00:46:56,895 --> 00:46:57,938
Ne, nebojím se.

651
00:46:58,815 --> 00:47:02,777
Pokud byl ten darebák můj muž,
neodvážil by se na mě vztáhnout ruku.

652
00:47:03,235 --> 00:47:05,195
Ne, pokud věděl, co je pro něj dobré.

653
00:47:05,279 --> 00:47:07,364
Je to surovec. To on je.

654
00:47:07,447 --> 00:47:09,242
A moje rada, drahá...

655
00:47:26,717 --> 00:47:29,093
- Co chceš?
- Přišel jsem si pro nájem, pane.

656
00:47:29,635 --> 00:47:31,138
Dostaneš to, až to bude splatné.

657
00:47:31,597 --> 00:47:32,597
Velmi dobře, pane.

658
00:47:40,479 --> 00:47:42,148
Co ten špinavý harridan chtěl?

659
00:47:43,024 --> 00:47:45,735
Přinesla mi papír.

660
00:47:46,027 --> 00:47:47,988
- Co ještě?
- Nic.

661
00:47:48,613 --> 00:47:51,032
Ty mi nelžeš,
jsi, můj ptáčku?

662
00:47:51,116 --> 00:47:52,825
Ne, ne, ne, nelžu ti.

663
00:47:52,909 --> 00:47:56,954
Jestli tě někdy přistihnu při lži,
to jsou maličkosti k tomu, co dostanete.

664
00:47:57,246 --> 00:47:58,246
Maličkost!

665
00:48:33,115 --> 00:48:34,115
Pojď sem.

666
00:48:40,081 --> 00:48:41,081
Posaďte se...

667
00:48:42,165 --> 00:48:44,209
abych se na tebe mohl podívat, zlatíčko moje.

668
00:48:49,673 --> 00:48:50,673
Řekněte to nahlas.

669
00:48:51,841 --> 00:48:52,841
co tím myslíš?

670
00:48:54,803 --> 00:48:57,429
Nemyslíš?
Dokážu číst tvé myšlenky, ty trule?

671
00:48:58,306 --> 00:48:59,349
Nesnášíš mě, že?

672
00:48:59,891 --> 00:49:01,184
Nejsem pro tebe dost dobrý!

673
00:49:01,810 --> 00:49:04,562
Nejsem takový milý a laskavý pán...

674
00:49:05,522 --> 00:49:10,234
Pěkní, milí pánové
na které se tak dobře kouká a tak...

675
00:49:11,360 --> 00:49:12,988
Zbabělci! Slaboši!

676
00:49:16,782 --> 00:49:18,994
Řekni mi, že mě nenávidíš. Prosím, jehně můj.

677
00:49:19,077 --> 00:49:20,609
Prosím, můj milý, milý, krásný ptáčku,

678
00:49:20,619 --> 00:49:21,704
řekni mi, že mě nenávidíš.

679
00:49:22,163 --> 00:49:23,455
Nevím, co tím myslíš.

680
00:49:24,415 --> 00:49:25,709
Copak ty, jehně můj?

681
00:49:26,625 --> 00:49:28,669
Pak mě nenávidíš, co?

682
00:49:29,712 --> 00:49:31,213
- Ne, pane.
- Ach!

683
00:49:31,797 --> 00:49:36,969
Pokud mě nenávidíš, musíš mě milovat.
Není to tak, můj maličký?

684
00:49:37,636 --> 00:49:38,929
- Není to tak?
- Ano, pane.

685
00:49:39,638 --> 00:49:42,807
Ach! Jak mě musíš milovat.

686
00:49:43,642 --> 00:49:44,685
Chci tě slyšet, jak to říkáš.

687
00:49:45,227 --> 00:49:47,312
Řekni to. Pojď, má děvko. Řekni to! Řekni to!

688
00:49:47,396 --> 00:49:48,647
- Řekni to!
- Ano, pane!

689
00:49:54,194 --> 00:49:56,529
Mám pro tebe špatnou zprávu, má drahá.

690
00:49:57,823 --> 00:49:58,865
Velmi špatné.

691
00:50:00,158 --> 00:50:01,158
Já, uh...

692
00:50:02,577 --> 00:50:05,039
Odjíždím na pár dní pryč.

693
00:50:08,833 --> 00:50:11,919
A na mé slovo,
pokud nevypadáš spokojeně.

694
00:50:13,254 --> 00:50:14,631
Jste spokojeni, že?

695
00:50:14,715 --> 00:50:17,300
- Ne, pane, nejsem spokojený.
- Máte radost!

696
00:50:19,677 --> 00:50:22,096
Ale potěšení je krátké
v tomto světě, můj milý.

697
00:50:23,181 --> 00:50:26,225
A ten váš je nejistý, protože...

698
00:50:27,685 --> 00:50:31,230
nevíš, kdy se vrátím, že ne?

699
00:50:32,190 --> 00:50:34,442
- Ne, pane.
- "Ne, pane. Ne, pane."

700
00:50:35,610 --> 00:50:37,361
Pamatuj si, že patříš mně, slyšíš?

701
00:50:37,861 --> 00:50:39,155
Patříš mně.

702
00:50:40,239 --> 00:50:42,909
Pokud uděláte jednu věc
které neschvaluji, když jsem pryč,

703
00:50:43,701 --> 00:50:45,452
ta nejmenší maličkost, pozor...

704
00:50:46,621 --> 00:50:50,041
Ukážu vám, co znamená horor.

705
00:50:59,633 --> 00:51:01,301
jdeš teď?

706
00:51:03,513 --> 00:51:05,013
- Dnes večer?
- Teď?

707
00:51:06,807 --> 00:51:09,059
Proč, má drahá, já se ti divím.

708
00:51:10,644 --> 00:51:13,021
Jaké by to bylo loučení.

709
00:51:14,481 --> 00:51:16,441
Dnes večer bys mě nenechal jít, že ne?

710
00:51:17,651 --> 00:51:19,319
Pustil bys mě dnes večer?

711
00:51:20,153 --> 00:51:21,153
Chcete?

712
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Ne, pane.

713
00:51:24,866 --> 00:51:25,867
Samozřejmě že ne.

714
00:51:26,784 --> 00:51:29,621
Zcela nehodné naší velké lásky. Hmm?

715
00:51:32,499 --> 00:51:35,669
Ne, má drahá, teď nejdu.

716
00:51:36,836 --> 00:51:39,797
Jdu utrácet
večer tady s tebou.

717
00:51:40,714 --> 00:51:43,259
Prostě jak chceš. Řekněte: "Jak chci."

718
00:51:43,801 --> 00:51:45,094
Řekněte "Jak chci."

719
00:51:45,177 --> 00:51:46,470
Přesně jak chci!

720
00:51:46,554 --> 00:51:48,807
Přesně tak, ptáčku můj.

721
00:51:49,890 --> 00:51:53,269
Poslední večer
je vždy nejsladší, víš.

722
00:51:54,603 --> 00:51:57,231
A jaké to bude rozloučení.

723
00:51:57,982 --> 00:51:59,859
Jaké rozloučení.

724
00:52:00,818 --> 00:52:03,698
Nevím, jestli budu moct
vůbec se od tebe odtrhnu.

725
00:52:04,071 --> 00:52:06,072
Možná půjdu
jen ke dveřím...

726
00:52:06,991 --> 00:52:09,785
a pohled na tvé slzy
přivede mě zpět.

727
00:52:10,911 --> 00:52:12,111
Líbí se ti to, má drahá?

728
00:52:13,706 --> 00:52:14,706
Ano, pane.

729
00:52:15,249 --> 00:52:16,834
Tak proč to neukážeš?

730
00:52:17,459 --> 00:52:21,088
Proč netančíš? Proč nezpíváš?

731
00:52:21,964 --> 00:52:23,173
Zpívej, má drahá!

732
00:52:23,799 --> 00:52:25,383
Zpívej, holoubku můj!

733
00:52:25,967 --> 00:52:28,887
Vstávej a zpívej! Slyšíš?

734
00:52:29,512 --> 00:52:30,512
Zpívat!

735
00:52:31,223 --> 00:52:34,100
<i>Jmenuji se Champagne Ivy</i>

736
00:52:34,602 --> 00:52:37,270
<i>Jmenuji se Champagne Ivy</i>

737
00:52:37,938 --> 00:52:41,649
<i>Dobré pro každou noční hru, chlapče</i>

738
00:52:42,108 --> 00:52:43,151
<i>Dobré pro...</i>

739
00:52:51,284 --> 00:52:53,953
Podívej, můj miláčku, jak pevný máš podvazek.

740
00:52:54,412 --> 00:52:55,997
Nesmíš to nosit tak těsně.

741
00:52:56,080 --> 00:52:59,125
Zničí vaše krásné, jemné tělo.

742
00:53:29,905 --> 00:53:31,573
Váš čaj, pane.

743
00:53:32,491 --> 00:53:34,576
Děkuji, Poole.

744
00:53:36,370 --> 00:53:37,746
Za chvíli půjdu ven.

745
00:53:39,289 --> 00:53:40,906
Slečna Muriel se dnes vrací do Londýna.

746
00:53:40,916 --> 00:53:43,001
Oh, velmi dobře, pane.

747
00:53:46,546 --> 00:53:47,546
Vidíš tento klíč, Poole?

748
00:53:48,382 --> 00:53:49,382
Ano, pane.

749
00:53:49,925 --> 00:53:53,302
To je klíč k
zadní dveře laboratoře, pane.

750
00:53:58,350 --> 00:53:59,630
Už pro něj nebudu mít využití.

751
00:54:10,611 --> 00:54:14,156
Od této chvíle budu používat pouze přední dveře.

752
00:54:14,865 --> 00:54:16,075
Ano, pane.

753
00:54:31,882 --> 00:54:34,844
Doručte to slečně Ivy Pearsonové,
Diadem Court, Soho.

754
00:54:35,885 --> 00:54:37,096
Nějaká zpráva, pane?

755
00:54:37,179 --> 00:54:39,597
Žádný. Doruč to a pojď pryč.

756
00:54:41,017 --> 00:54:43,018
Hyde tě jednoho dne zabije.

757
00:54:43,101 --> 00:54:45,062
Kéž by mě zabil.
Kéž by to udělal.

758
00:54:45,146 --> 00:54:46,354
Proč neutečeš?

759
00:54:46,938 --> 00:54:49,482
kam? Našel by mě, ať jsem kdekoli.

760
00:54:49,566 --> 00:54:52,819
Tak proč nejdeš na policii?
Opravili by toho Hyda.

761
00:54:52,902 --> 00:54:53,987
Ne ne, obávám se.

762
00:54:55,238 --> 00:54:57,157
Není nikdo, kdo by mi pomohl. Nikdo.

763
00:54:58,200 --> 00:55:00,035
Koho zajímá, co se stane s takovými, jako jsem já?

764
00:55:04,122 --> 00:55:05,122
Pojďte dál.

765
00:55:08,877 --> 00:55:10,628
Slečna Ivy Pearsonová?

766
00:55:12,213 --> 00:55:13,213
To jsem já.

767
00:55:13,298 --> 00:55:15,925
Tohle je od mého pána,
Dr. Jekylle, slečno.

768
00:55:16,009 --> 00:55:18,385
Není to Dr. Henry M. Jekyll?

769
00:55:18,469 --> 00:55:22,265
Přesně tak. Řekl, že neexistuje žádná odpověď.
Dobrý den, slečno.

770
00:55:27,270 --> 00:55:28,937
Neznám doktora Jekylla.

771
00:55:32,525 --> 00:55:33,610
Padesát liber!

772
00:55:34,693 --> 00:55:37,571
No, on tě zná, drahoušku.

773
00:55:38,405 --> 00:55:40,033
Napadni mě růžově!

774
00:55:40,367 --> 00:55:43,078
Padesát liber
od slavného doktora Jekylla.

775
00:55:43,161 --> 00:55:44,661
Je to velký gentleman.

776
00:55:44,745 --> 00:55:46,623
Vždy jim pomáháme, co pomoc potřebuje.

777
00:55:46,706 --> 00:55:49,541
Teď ti, drahoušku, posílá padesát liber.

778
00:55:49,625 --> 00:55:51,210
Ukazuje, že se o vás zajímá.

779
00:55:51,377 --> 00:55:54,213
Tak proč nejdeš
a poděkovat pánovi náležitě?

780
00:55:54,505 --> 00:55:57,091
Pak bys mu o všem mohl říct
tady Hyde obchod.

781
00:55:57,549 --> 00:55:59,593
Řekne tomu ničemu, co je co.

782
00:55:59,676 --> 00:56:01,011
Uvidíš, jestli ne.

783
00:56:01,095 --> 00:56:02,262
Nechal jsi mě tak trpět.

784
00:56:02,971 --> 00:56:04,515
Teď mi nic neříkej.

785
00:56:04,598 --> 00:56:06,350
Říkám ti, že žádný muž nikdy nepotřeboval jinou,

786
00:56:06,642 --> 00:56:09,520
nebo miloval druhého, jak tě potřebuji a miluji tě.

787
00:56:10,228 --> 00:56:11,308
Nevím co říct...

788
00:56:12,231 --> 00:56:14,817
ale kdybys byl nemocný
to by bylo jinak.

789
00:56:14,900 --> 00:56:16,193
Byl jsem nemocný, má drahá.

790
00:56:16,818 --> 00:56:19,238
Tak proč jsi mi nedal vědět?
Měl jsem přijít hned.

791
00:56:19,321 --> 00:56:21,615
Nebylo mi špatně po těle. Byla jsem nemocná na duši.

792
00:56:22,408 --> 00:56:25,619
Utrpení ducha
je tak těžké komunikovat.

793
00:56:26,078 --> 00:56:27,328
I těm, kteří tě milují.

794
00:56:27,662 --> 00:56:29,742
Myslíte?
s tebou má něco společného

795
00:56:30,081 --> 00:56:31,332
že bych tomu nerozuměl?

796
00:56:32,042 --> 00:56:35,420
Vím, že jsi něžný
a pochopení, ale...

797
00:56:38,131 --> 00:56:39,465
Nemohu ti to vysvětlit.

798
00:56:41,717 --> 00:56:44,595
Hrál jsem s nebezpečnými znalostmi.

799
00:56:46,431 --> 00:56:50,268
Šel jsem podivnou a hroznou cestou.

800
00:56:51,894 --> 00:56:53,479
Pomozte mi najít cestu zpět.

801
00:56:53,563 --> 00:56:54,981
Ach, zlatíčko.

802
00:56:56,022 --> 00:56:57,859
Když jsi celý můj milovat a udržovat,

803
00:56:58,776 --> 00:57:02,195
Budu s tebou trpělivý jako země.

804
00:57:02,904 --> 00:57:06,241
Pak už nečekejme.
Pojďme se vzít najednou.

805
00:57:06,616 --> 00:57:07,952
Chci z celého srdce.

806
00:57:08,494 --> 00:57:10,328
Vezmi si mě. Vezmi mě brzy.

807
00:57:10,746 --> 00:57:12,289
Miluji tě a chci ti pomoci.

808
00:57:13,373 --> 00:57:14,375
Muriel?

809
00:57:17,795 --> 00:57:18,795
Muriel.

810
00:57:21,299 --> 00:57:23,258
Nečekal jsem, že vás tu najdu, pane.

811
00:57:23,341 --> 00:57:25,927
Právě jsem se nejhlubší omluvil
k Muriel.

812
00:57:26,052 --> 00:57:29,014
- Oh, a co já?
- Dovolte mi, abych vám je udělal, pane,

813
00:57:29,514 --> 00:57:31,308
a věřit, že budete shovívaví.

814
00:57:32,434 --> 00:57:34,269
Ještě jste nic nevysvětlil, pane.

815
00:57:35,145 --> 00:57:37,939
Já... Nebyl jsem tak docela sám sebou, pane.

816
00:57:38,607 --> 00:57:40,942
- Byl jsem nemocný.
- Nemocný? Ill.

817
00:57:41,650 --> 00:57:44,528
No, v tom případě samozřejmě
víc k tomu neřekneme.

818
00:57:44,612 --> 00:57:47,491
Děkuji, pane. Mohu vzít
další výhoda vaší shovívavosti?

819
00:57:47,741 --> 00:57:48,867
Ano. Co je to?

820
00:57:49,659 --> 00:57:51,785
Váš souhlas s naším předčasným sňatkem.

821
00:57:51,994 --> 00:57:54,538
Oh, prosím, otče, řekni ano.
Harry mě potřebuje.

822
00:57:54,705 --> 00:57:57,209
-Už jsem ti řekl...
- Ale jsme od sebe příliš nešťastní.

823
00:57:57,666 --> 00:58:00,545
Oh, prosím, otče. Toto je
nejdůležitější žádost mého života.

824
00:58:00,795 --> 00:58:02,923
Nevidím důvod, proč měnit názor.

825
00:58:03,006 --> 00:58:04,715
Není moje štěstí dostatečným důvodem?

826
00:58:04,798 --> 00:58:07,343
Ujišťuji vás, pane,
nebudete mít důvod litovat.

827
00:58:07,843 --> 00:58:09,136
No, abych byl upřímný, Jekylle,

828
00:58:09,595 --> 00:58:11,805
Nejsem vůbec spokojen s vaším jednáním.

829
00:58:12,431 --> 00:58:13,551
Nerozumím vám, pane.

830
00:58:14,058 --> 00:58:18,687
Očekávám muže na tvém místě
dodržovat určité tradice.

831
00:58:19,313 --> 00:58:21,774
Chci tě vidět klidnějšího

832
00:58:22,149 --> 00:58:23,859
než svěřím svou dceru do vaší péče.

833
00:58:24,276 --> 00:58:26,320
Jsi moc prchlivý, moc netrpělivý...

834
00:58:26,403 --> 00:58:28,864
Věřte mi, pane,
tyto závady budou opraveny.

835
00:58:29,073 --> 00:58:30,532
Dávám ti své čestné slovo.

836
00:58:30,615 --> 00:58:33,618
Prosím, otče.
Celý můj život je znepokojen.

837
00:58:33,701 --> 00:58:35,538
- Hm. Hm.
- Prosím?

838
00:58:36,080 --> 00:58:38,040
no...

839
00:58:38,707 --> 00:58:41,000
No, no, vidím, že mě převálcuješ.

840
00:58:41,919 --> 00:58:44,587
Jekylle, pamatuj, že jsi mi dal
vaše čestné slovo.

841
00:58:44,671 --> 00:58:45,671
Ano, pane.

842
00:58:46,548 --> 00:58:48,884
Velmi dobře.
Příští měsíc se budete vdávat.

843
00:58:49,593 --> 00:58:51,010
Přijďte zítra na večeři, jo?

844
00:58:51,427 --> 00:58:53,467
A uděláme formální prohlášení
našim přátelům.

845
00:58:53,513 --> 00:58:55,599
Oh, děkuji, pane.
Jove, udělal jsi mi radost!

846
00:58:55,683 --> 00:58:57,684
Mohl bych zpívat nebo tančit, nebo válet obruč...

847
00:58:57,767 --> 00:59:00,603
- Jekylle, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, promiňte, pane.

848
00:59:00,728 --> 00:59:01,896
Až zítra, zlatíčko.

849
00:59:01,980 --> 00:59:04,566
Dobrý... dobrý... sbohem, pane.

850
00:59:05,108 --> 00:59:06,693
Sbohem.

851
00:59:16,953 --> 00:59:19,413
Ach, Poole, můj drahý příteli.

852
00:59:20,164 --> 00:59:21,874
Jsem velmi šťastný muž!

853
00:59:21,958 --> 00:59:23,710
Rád to slyším.

854
00:59:23,793 --> 00:59:26,461
Ach, šťastný, od Jovea! Šťastný!

855
00:59:26,963 --> 00:59:30,173
„Jocund Day stojí na špičce
na Misty Mountain Tops."

856
00:59:30,258 --> 00:59:31,258
Ano, pane.

857
00:59:32,217 --> 00:59:33,845
Mohu si vzít váš plášť, pane?

858
00:59:33,928 --> 00:59:36,805
Můžeš, Poole, můžeš, můj drahý příteli.

859
00:59:37,390 --> 00:59:39,266
Budu se vdávat, Poole.
Příští měsíc.

860
00:59:39,558 --> 00:59:42,352
Mysli na to. za pár týdnů,
bude pod touto střechou,

861
00:59:42,561 --> 00:59:45,147
v této místnosti, jako moje žena.

862
00:59:45,606 --> 00:59:47,817
Mysli na to, Poole,
a nech mě vidět tvou tvář.

863
00:59:47,900 --> 00:59:52,070
Ano, pane!
Blahopřeji vám, pane!

864
00:59:52,154 --> 00:59:53,154
Ah-ha!

865
00:59:53,822 --> 00:59:56,700
"Pokud je hudba jídlem lásky, hrajte dál."

866
00:59:58,117 --> 00:59:59,119
Ano.

867
01:00:23,018 --> 01:00:24,518
Omlouvám se, pane,

868
01:00:24,602 --> 01:00:27,647
ale slečna Pearsonová na vás čeká
v poradně.

869
01:00:27,730 --> 01:00:28,773
Slečno Pearsonová?

870
01:00:28,856 --> 01:00:31,025
Mladá žena
kterému jste poslal obálku, pane.

871
01:00:32,777 --> 01:00:35,821
- Co chce?
- Chce se s vámi poradit, pane.

872
01:00:42,370 --> 01:00:45,706
- Velmi dobře. Ukaž ji tady.
- Ano, pane.

873
01:01:07,143 --> 01:01:09,063
Proč, to jste vy, pane!

874
01:01:09,729 --> 01:01:10,729
tak to je.

875
01:01:11,523 --> 01:01:13,316
Kdo by si to teď pomyslel?

876
01:01:14,359 --> 01:01:17,946
Kdo by to byl řekl, že najdu
slavný doktor Jekyll?

877
01:01:20,532 --> 01:01:23,159
Takže ty peníze jsi mi poslal?

878
01:01:23,868 --> 01:01:24,869
Ano.

879
01:01:26,204 --> 01:01:29,374
Ve chvíli, kdy jsem tě spatřil,
Věděl jsem, že máš laskavé srdce.

880
01:01:30,333 --> 01:01:31,668
Ale co vás k tomu přimělo, pane?

881
01:01:31,751 --> 01:01:33,151
Někdo mi řekl, že to potřebuješ.

882
01:01:34,421 --> 01:01:35,541
- Kdo, pane?
- Na tom nezáleží.

883
01:01:35,588 --> 01:01:37,188
Důležité je, že to máš.

884
01:01:37,465 --> 01:01:38,465
A jste vítáni.

885
01:01:39,466 --> 01:01:40,635
Nemůžu to vzít, pane.

886
01:01:42,011 --> 01:01:44,973
- Proč ne?
- Proč? Proč?

887
01:01:45,515 --> 01:01:47,475
Zde je důvod! Zde je důvod!

888
01:01:48,059 --> 01:01:49,059
Pěkné, že?

889
01:01:49,101 --> 01:01:51,146
Je to bič, to je ono. Bič.

890
01:01:51,271 --> 01:01:52,855
Hrozný. Hrozný!

891
01:01:53,857 --> 01:01:55,482
Dám ti krém na uklidnění.

892
01:01:56,191 --> 01:01:58,902
Děkuji, pane,
ale pleťová voda nepomůže, pane.

893
01:01:59,153 --> 01:02:01,406
Ne, pane. Je to víc než to, pane.

894
01:02:01,864 --> 01:02:04,868
Potřebuji pomoc, potřebuji.
Už to nevydržím.

895
01:02:05,325 --> 01:02:08,288
- Co je, má drahá?
- Tady Hyde, pane. Hyde.

896
01:02:08,829 --> 01:02:11,915
To on to udělal,
a více, jak vám nemohu říci, pane.

897
01:02:12,541 --> 01:02:14,836
Není člověk, není, pane.
Je to bestie.

898
01:02:15,586 --> 01:02:17,421
Nepustí mě a já se bojím...

899
01:02:17,504 --> 01:02:18,922
Bojím se utéct.

900
01:02:19,798 --> 01:02:21,550
Zkoušel jsem se utopit...

901
01:02:21,967 --> 01:02:23,802
ale nemůžu.

902
01:02:25,387 --> 01:02:26,680
A když mi nepomůžeš...

903
01:02:27,556 --> 01:02:30,726
Ty jako máš to nejlaskavější srdce
na světě, pane...

904
01:02:31,726 --> 01:02:33,896
pak mi dej jed, abych se mohl zabít.

905
01:02:33,979 --> 01:02:36,430
Proč jsi nevyhledal pomoc dříve?
Proč jsi nešel na policii?

906
01:02:36,440 --> 01:02:37,441
Bál jsem se.

907
01:02:38,316 --> 01:02:40,902
Neznáte ho, pane.
On není muž. Je to ďábel.

908
01:02:41,486 --> 01:02:43,246
On ví
na co myslíš, on dělá.

909
01:02:43,697 --> 01:02:45,948
Bojím se ho.
Už se ho bojím!

910
01:02:46,283 --> 01:02:49,160
Jestli ví, že jsem tu dnes byl,
Nevím, co udělá!

911
01:02:49,536 --> 01:02:51,454
Nebude to nic lidského, pane.

912
01:02:51,537 --> 01:02:53,457
Oh, zachraň mě. Zachraň mě!

913
01:02:53,540 --> 01:02:56,543
Drž ho ode mě.
Udělám vše, co požádáš.

914
01:02:56,627 --> 01:02:58,795
Budu tvým otrokem!

915
01:02:58,878 --> 01:03:00,922
Oh, pomoz mi!

916
01:03:15,061 --> 01:03:18,064
Nenecháš mě se k němu vrátit,
budete, pane?

917
01:03:19,941 --> 01:03:20,983
Jsi anděl.

918
01:03:24,110 --> 01:03:26,030
Jste anděl, pane.

919
01:03:31,786 --> 01:03:33,161
Udělám cokoliv, co budeš chtít.

920
01:03:35,122 --> 01:03:36,706
Nejsem tak špatný, jak si myslíš.

921
01:03:38,166 --> 01:03:40,252
A taky nevypadám špatně.

922
01:03:42,421 --> 01:03:45,298
Budu pro tebe pracovat. Budu pro tebe otrokem.

923
01:03:46,049 --> 01:03:47,092
Budu tě milovat.

924
01:03:48,718 --> 01:03:52,138
Ty... jednou jsi mě měl rád, že?

925
01:03:54,516 --> 01:03:55,516
Proč ne?

926
01:04:11,283 --> 01:04:12,283
Dávám ti své slovo...

927
01:04:13,242 --> 01:04:14,901
že se nikdy nebudeš trápit
znovu s Hydem.

928
01:04:14,911 --> 01:04:17,372
Ne, ne, pane.
Vrátí se a zabije mě, pane!

929
01:04:17,455 --> 01:04:20,082
Už se nevrátí. dohlédnu na to.

930
01:04:20,165 --> 01:04:23,210
Ale vy ho neznáte, pane.
Není člověk, není.

931
01:04:24,296 --> 01:04:27,382
Dal jsem ti své slovo,
a že se nikdy nezlomím.

932
01:04:29,049 --> 01:04:30,426
Hyda už neuvidíte.

933
01:04:32,177 --> 01:04:33,178
věř mi.

934
01:04:36,682 --> 01:04:37,766
Věřím vám, pane.

935
01:04:40,019 --> 01:04:41,020
věřím ti.

936
01:04:48,986 --> 01:04:50,029
Teď musíš jít.

937
01:04:50,988 --> 01:04:51,989
Ano, pane.

938
01:04:53,282 --> 01:04:54,283
Ano, pane.

939
01:04:56,285 --> 01:04:57,286
Ano, pane.

940
01:05:19,057 --> 01:05:22,769
Promiňte, pane.
Bude to velká aféra?

941
01:05:22,852 --> 01:05:26,189
Nijak zvlášť.
Hlavně kumpáni generála Carewa.

942
01:05:26,857 --> 01:05:28,697
Na svatbu by nebrali ohled
jako autentické,

943
01:05:28,775 --> 01:05:31,402
pokud to nebylo oficiálně oznámeno
u jídelního stolu, víš?

944
01:05:31,861 --> 01:05:35,490
Možná brzy, pane, budete dávat
formální večeři sám, pane.

945
01:05:35,573 --> 01:05:36,782
Můžu, Poole, můžu.

946
01:05:36,865 --> 01:05:39,160
- Mám zavolat drožku, pane?
- Ne, děkuji.

947
01:05:39,243 --> 01:05:40,609
Procházka parkem mi udělá dobře.

948
01:05:40,619 --> 01:05:41,454
Ano, pane.

949
01:05:41,537 --> 01:05:43,664
- Jsme brzy.
- Jsem rád, že jsi.

950
01:05:44,039 --> 01:05:47,000
Můj drahý, samozřejmě,
Přeji vám všem štěstí. Všechno štěstí.

951
01:05:47,209 --> 01:05:49,462
- Oh, děkuji, Dr. Lanyone.
- Jak se máte, generále?

952
01:06:09,232 --> 01:06:12,901
"Nenarodil ses pro smrt,
nesmrtelný pták!"

953
01:06:13,902 --> 01:06:16,405
"Žádná hladová generace tě nepošlape."

954
01:06:20,033 --> 01:06:22,451
"Nenarodil ses pro smrt..."

955
01:06:26,248 --> 01:06:27,416
Oh, ne. Ó!

956
01:06:41,722 --> 01:06:44,558
"Nenarodil ses pro smrt..."

957
01:07:06,620 --> 01:07:09,582
Oh. Ó.

958
01:07:21,259 --> 01:07:24,637
Ale je to mrtvé. Mrtvý!

959
01:07:48,036 --> 01:07:49,079
Spíše pozdě.

960
01:07:54,125 --> 01:07:55,710
Je velmi zvláštní, že tu není.

961
01:07:55,794 --> 01:07:57,086
já tomu nerozumím.

962
01:08:02,258 --> 01:08:04,803
Samozřejmě je to velmi zaneprázdněný muž.
Pravděpodobně byl zadržen.

963
01:08:07,137 --> 01:08:09,380
Myslíte, že by něco mohlo mít
stalo se Harrymu, pane Uttersone?

964
01:08:09,390 --> 01:08:11,684
V takovou noc, má drahá? Nesmysl.

965
01:08:12,102 --> 01:08:13,103
Proč tedy jde pozdě?

966
01:08:13,727 --> 01:08:14,813
Tam, tam, má drahá.

967
01:08:14,896 --> 01:08:17,189
Není to jeho zpoždění,
je to tvoje netrpělivost.

968
01:08:17,481 --> 01:08:18,733
Bude hned vedle.

969
01:08:20,442 --> 01:08:21,443
To doufám.

970
01:08:23,153 --> 01:08:24,153
To doufám.

971
01:08:42,881 --> 01:08:45,967
Tady doufám, že Hyde hnije
kdekoli je,

972
01:08:46,301 --> 01:08:48,428
a hoří tam, kde má být.

973
01:08:52,182 --> 01:08:53,267
A tady je naděje

974
01:08:53,350 --> 01:08:57,938
Dr. Jekyll bude myslet na Ivy
jednou za čas.

975
01:08:59,480 --> 01:09:00,732
Je to anděl, to je.

976
01:09:02,441 --> 01:09:04,778
Tady na tebe, můj anděli.

977
01:09:39,979 --> 01:09:41,739
Myslel sis, že se nevrátím,
ne?

978
01:09:42,565 --> 01:09:45,165
Vzal jsi to na slovo
ufňukaný pokrytec Jekyll proti mému.

979
01:09:46,402 --> 01:09:48,320
Jekyllovo slovo proti Hydeovi, co?

980
01:09:48,945 --> 01:09:52,157
Vím všechno, co děláš
a vše, co si myslíte!

981
01:09:52,992 --> 01:09:54,784
Klekl jsi před ním na kolena.

982
01:09:54,868 --> 01:09:57,370
Muž, kterého nenávidím víc
než kdokoli na světě!

983
01:09:57,454 --> 01:09:58,955
- Ne!
- Ne?

984
01:09:59,414 --> 01:10:04,294
"Budu pro tebe otrokem. Budu tě milovat."
Jste anděl, pane."

985
01:10:05,420 --> 01:10:07,464
Chtěl jsi, aby tě miloval, že?

986
01:10:08,673 --> 01:10:10,425
Teď ti dám milence.

987
01:10:11,593 --> 01:10:13,762
Jmenuje se smrt!

988
01:10:13,845 --> 01:10:16,097
Ne, ne, není tomu tak! Žádný!

989
01:10:17,307 --> 01:10:18,516
Není tomu tak!

990
01:10:18,600 --> 01:10:22,103
Ach, není to tak, můj ptáčku?

991
01:10:22,187 --> 01:10:24,022
Můj malý špačku.

992
01:10:24,731 --> 01:10:26,524
Proč, ty prolhaná děvko!

993
01:10:27,066 --> 01:10:28,360
Tady máš jeho peníze!

994
01:10:28,443 --> 01:10:30,319
Ty musíš být ďábel.

995
01:10:30,569 --> 01:10:32,405
Nikdo tam nebyl
ale já a doktor Jekyll.

996
01:10:32,781 --> 01:10:34,991
On by ti to neřekl!
Ne, nechtěl!

997
01:10:35,075 --> 01:10:37,576
Že by však ne? Že by ne?

998
01:10:38,036 --> 01:10:39,745
Poslouchej, má drahá. Poslouchat!

999
01:10:40,246 --> 01:10:42,040
Prozradím vám tajemství.

1000
01:10:42,749 --> 01:10:44,541
Tajemství tak velké,

1001
01:10:45,043 --> 01:10:47,795
že ti, kteří to se mnou sdílejí
nemůže žít!

1002
01:10:50,130 --> 01:10:51,632
já jsem...

1003
01:10:54,927 --> 01:10:59,099
Jsem anděl, kterého jsi chtěl
otrok pro a milovat!

1004
01:10:59,807 --> 01:11:02,435
A teď tě vezmu do náruče
a držet tě blízko!

1005
01:11:02,518 --> 01:11:04,395
Zavři, moje malé jehňátko.

1006
01:11:04,478 --> 01:11:07,189
Moje holubice! Můj ptáčku!

1007
01:11:16,407 --> 01:11:17,407
Ha!

1008
01:11:29,961 --> 01:11:32,505
Tady, zlatíčko.

1009
01:11:33,548 --> 01:11:36,509
Tady, má holubice.

1010
01:11:37,343 --> 01:11:40,848
Tady, moje malá nevěsto.

1011
01:11:42,640 --> 01:11:46,019
Není Hyde milencem podle tvého srdce?

1012
01:12:00,241 --> 01:12:02,108
Oh, je tu něco strašného
děje se tam nahoře!

1013
01:12:02,118 --> 01:12:03,484
- Slyšel jsi to?
- Jdi nahoru, říkám ti.

1014
01:12:03,494 --> 01:12:05,872
- No tak.
- Něco strašného...

1015
01:12:08,665 --> 01:12:10,752
- Ty vraždící ďáble!
- Pomoc, pomoc!

1016
01:12:16,883 --> 01:12:18,550
Zastávka! Zastavte ho!

1017
01:12:31,229 --> 01:12:32,064
Tohle udělalo monstrum.

1018
01:12:32,189 --> 01:12:34,649
Znám ho. Znám ho.
Jmenuje se Hyde.

1019
01:13:08,767 --> 01:13:09,965
Pusťte mě dovnitř. Jsem přítel Dr. Jekylla.

1020
01:13:09,975 --> 01:13:11,018
Dr. Jekyll není doma.

1021
01:13:11,102 --> 01:13:13,062
Oh, já to vím, ty blázne!

1022
01:13:13,145 --> 01:13:14,438
Řekl mi, ať na něj počkám.

1023
01:13:14,563 --> 01:13:16,357
Budete se muset vrátit později.

1024
01:13:17,024 --> 01:13:18,464
Otevřete ty dveře, nebo je prolomím!

1025
01:13:27,493 --> 01:13:29,662
Má drahá, nedokážu ti říct, jak moc mě to mrzí.

1026
01:13:30,496 --> 01:13:31,414
A doufám z celého srdce

1027
01:13:31,497 --> 01:13:33,497
že Jekyll bude mít co říct
pro sebe.

1028
01:13:35,084 --> 01:13:36,644
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc, Lanyone.

1029
01:13:39,379 --> 01:13:42,549
Porazím toho darebáka Jekylla
jestli ho ještě někdy uvidím.

1030
01:13:42,632 --> 01:13:44,635
Ne, otče.
Muselo se stát něco hrozného.

1031
01:13:44,969 --> 01:13:47,096
Jsem si jistý, že to dokáže vysvětlit.
věřím v něj.

1032
01:13:47,430 --> 01:13:49,389
Zakazuji ti vidět tohoto muže znovu.

1033
01:13:50,098 --> 01:13:52,267
Miluji ho, otče,
a já si ho vezmu.

1034
01:13:52,976 --> 01:13:56,229
Muriel, už nebudeš mít co dělat
s tím mužem.

1035
01:13:56,604 --> 01:13:59,065
- Dej mi tužku a papír. Rychlý!
- Ano, pane.

1036
01:13:59,149 --> 01:14:01,943
Hej, ty.
Buďte připraveni nést pro mě zprávu.

1037
01:14:02,235 --> 01:14:03,235
Ano, pane.

1038
01:14:08,783 --> 01:14:10,223
- Ahoj, Briggsi.
- Dobrý večer, pane.

1039
01:14:12,370 --> 01:14:13,538
Omlouvám se, pane.

1040
01:14:14,789 --> 01:14:16,583
Tohle přinesl posel
před malou chvílí.

1041
01:14:16,666 --> 01:14:18,877
- Opravdu?
- Řekl, že je to velmi důležité.

1042
01:14:49,031 --> 01:14:50,991
Jdu ven, Briggsi,
ale brzy se vrátím.

1043
01:14:51,074 --> 01:14:52,075
Ano, pane.

1044
01:14:54,661 --> 01:14:57,289
Ó. Můžete jít do postele.

1045
01:14:57,831 --> 01:14:59,911
- Dnes večer tě už nebudu potřebovat.
- Děkuji, pane.

1046
01:15:19,561 --> 01:15:21,188
- Pocházím od Dr. Jekylla.
- Pojďte dál.

1047
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
Máš to?

1048
01:15:26,859 --> 01:15:27,860
Následuj mě.

1049
01:15:33,574 --> 01:15:34,574
Máš to?

1050
01:15:35,202 --> 01:15:36,202
Máš to?

1051
01:15:36,744 --> 01:15:37,744
Pojďte, pane.

1052
01:15:37,828 --> 01:15:40,028
Zapomínáš, že nemám
potěšení z vašeho seznámení.

1053
01:15:40,540 --> 01:15:41,740
Omlouvám se, Dr. Lanyone.

1054
01:15:42,251 --> 01:15:44,418
Víš, pro co jsem přišel.
Poslal mě doktor Jekyll.

1055
01:15:44,794 --> 01:15:47,213
Je to důležité. Balíček.

1056
01:15:47,296 --> 01:15:48,464
- Je to tady?
- Ano.

1057
01:15:53,261 --> 01:15:54,428
- Tady to je.
- Ach!

1058
01:15:54,512 --> 01:15:55,720
Ale než ti to dám,

1059
01:15:56,347 --> 01:15:58,558
Musím být
ujistil o bezpečí doktora Jekylla.

1060
01:15:59,684 --> 01:16:01,477
- Kde je?
- Je naživu a v bezpečí.

1061
01:16:01,561 --> 01:16:03,321
- Vezmu mu to.
- Půjdu s tebou.

1062
01:16:03,896 --> 01:16:05,522
Sám se musím přesvědčit, že Jekyll je...

1063
01:16:05,605 --> 01:16:06,899
To není vaše starost!

1064
01:16:06,983 --> 01:16:08,150
Varuji vás, abyste se nepletli.

1065
01:16:08,234 --> 01:16:10,754
Vezmeš mě k doktoru Jekyllovi,
nebo neopustíte tuto místnost.

1066
01:16:11,445 --> 01:16:12,765
Varuji tě, Lanyone, nech mě jít.

1067
01:16:12,779 --> 01:16:15,099
A varuji vás, pokud uděláte další krok
k těm dveřím,

1068
01:16:15,615 --> 01:16:16,615
Zastřelím tě.

1069
01:16:16,741 --> 01:16:18,483
Nevíš, co děláš.
Nemůžu ti nic říct.

1070
01:16:18,493 --> 01:16:20,036
Jestli chceš, zeptej se zítra Jekylla.

1071
01:16:20,120 --> 01:16:22,998
Budu si jist bezpečností doktora Jekylla,
nebo tě přinutím na to odpovědět.

1072
01:16:26,293 --> 01:16:28,962
Naposled, Lanyone,
necháš mě jít?

1073
01:16:29,045 --> 01:16:30,045
Naposled ne.

1074
01:16:32,132 --> 01:16:33,132
Velmi dobře, Lanyone.

1075
01:16:34,843 --> 01:16:36,219
To je na vlastní hlavě.

1076
01:17:10,086 --> 01:17:11,086
Teď, Lanyone...

1077
01:17:12,796 --> 01:17:15,841
necháš mě vzít tuhle sklenici
a odejít bez dalších otázek?

1078
01:17:16,509 --> 01:17:18,719
Zašel jsem příliš daleko
nedokoukat to do konce.

1079
01:17:18,802 --> 01:17:20,346
Přemýšlejte, než se rozhodnete, říkám vám!

1080
01:17:21,680 --> 01:17:23,140
Chceš zůstat takový jaký jsi...

1081
01:17:23,932 --> 01:17:26,809
nebo chceš své oči a svou duši
být odstřelen

1082
01:17:26,893 --> 01:17:29,229
pohledem, který by zavrávoral
samotný ďábel?

1083
01:17:29,313 --> 01:17:31,398
Nenechám se přesvědčit tímto rigmarolem.

1084
01:17:31,482 --> 01:17:32,482
Velmi dobře, Lanyone.

1085
01:17:34,860 --> 01:17:36,569
Pamatujte na své sliby vaší profesi.

1086
01:17:37,905 --> 01:17:41,533
To, co se chystáte vidět, je tajemství
přísaháš, že neprozradíš.

1087
01:17:44,077 --> 01:17:48,999
A teď vy, kteří jste se ušklíbli
zázraky vědy,

1088
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
vy, kteří jste popřeli lidskou moc
nahlédnout do vlastní duše,

1089
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
vy, kteří jste se vysmívali svým nadřízeným...

1090
01:17:58,341 --> 01:17:59,341
Podívejte se!

1091
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Podívejte.

1092
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
Ó!

1093
01:19:21,464 --> 01:19:22,924
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem viděl.

1094
01:19:24,383 --> 01:19:25,634
já tomu nerozumím.

1095
01:19:25,760 --> 01:19:27,720
Jsem ve vašich rukou, abych s tím udělal, jak si přejete.

1096
01:19:27,803 --> 01:19:28,888
Hrozný. Hrozný.

1097
01:19:28,971 --> 01:19:31,015
Jsem vrah, Lanyone.
Pomozte mi. Pomozte mi.

1098
01:19:31,098 --> 01:19:32,475
Není ti pomoci, Jekylle.

1099
01:19:32,976 --> 01:19:34,643
Dopustil jste se nejvyššího rouhání.

1100
01:19:35,227 --> 01:19:36,227
Varoval jsem tě.

1101
01:19:36,521 --> 01:19:38,971
Řekl jsem ti, že žádný muž to nemůže porušit
tradice svého druhu

1102
01:19:38,981 --> 01:19:39,816
a nebýt zatracen.

1103
01:19:39,900 --> 01:19:41,233
Že stále nevěřím.

1104
01:19:42,318 --> 01:19:44,977
Nebuď mým inkvizitorem, Lanyone.
Nesuďte mě. Pomozte mi, chcete-li.

1105
01:19:44,987 --> 01:19:47,656
- Jsem vám vydán na milost.
- Tady ti není pomoci...

1106
01:19:48,866 --> 01:19:49,866
nebo milost mimo.

1107
01:19:50,993 --> 01:19:51,993
Jsi rebel...

1108
01:19:52,995 --> 01:19:54,622
a uvidíte, co to pro vás udělalo.

1109
01:19:56,123 --> 01:19:58,459
Jste v moci tohoto monstra
které jste vytvořili.

1110
01:19:58,834 --> 01:20:00,293
Už nikdy nebudu brát tu drogu.

1111
01:20:00,376 --> 01:20:04,381
Ano, ale řekl jsi mi to
stal ses dnes večer tím monstrem

1112
01:20:04,757 --> 01:20:06,008
ne z vlastní vůle.

1113
01:20:07,258 --> 01:20:08,258
Stane se to znovu.

1114
01:20:08,302 --> 01:20:11,137
Nikdy. Jsem si tím jistý.
Budu s tím bojovat. dobiju to.

1115
01:20:11,221 --> 01:20:12,681
Příliš pozdě. Nemůžete to dobýt.

1116
01:20:14,057 --> 01:20:15,309
Podmanilo si vás.

1117
01:20:15,684 --> 01:20:17,560
Ne, ne, ne. Budu s tím bojovat.

1118
01:20:17,852 --> 01:20:19,355
Vím, že už se to nebude opakovat.

1119
01:20:20,438 --> 01:20:21,438
Oh, pomoz mi.

1120
01:20:23,650 --> 01:20:25,861
Aspoň to slíbíš
už nikdy nemíchat tuto drogu?

1121
01:20:25,944 --> 01:20:27,195
Z celého srdce.

1122
01:20:29,823 --> 01:20:32,368
A co... Muriel?

1123
01:20:36,913 --> 01:20:37,914
Já se jí vzdám.

1124
01:20:41,668 --> 01:20:42,668
Zítra k ní půjdu.

1125
01:20:46,422 --> 01:20:47,422
Osvoboďte ji.

1126
01:21:28,964 --> 01:21:32,426
Oh, Bože... to jsem neměl v úmyslu.

1127
01:21:34,468 --> 01:21:35,468
Viděl jsem světlo...

1128
01:21:37,014 --> 01:21:38,654
ale neviděl jsem, kam to vede.

1129
01:21:40,350 --> 01:21:43,186
Vstoupil jsem do vaší domény.

1130
01:21:45,438 --> 01:21:49,401
Zašel jsem dál, než by měl člověk jít.

1131
01:21:51,068 --> 01:21:53,988
Odpusť mi. Pomozte mi.

1132
01:23:19,613 --> 01:23:21,949
Omlouvám se, pane.
Dr. Jekyll volá.

1133
01:23:22,032 --> 01:23:23,032
Jekyll?

1134
01:23:24,119 --> 01:23:25,401
Řekni mu, že nejsme doma, Hobsone.

1135
01:23:25,411 --> 01:23:26,578
Otče, ne, kvůli mně.

1136
01:23:27,122 --> 01:23:28,455
Odvažuje se vstoupit do tohoto domu?

1137
01:23:28,539 --> 01:23:30,339
Ani ty, ani já
má právo ho soudit.

1138
01:23:30,416 --> 01:23:32,042
Soudit ho? jsi naštvaný?

1139
01:23:32,334 --> 01:23:33,377
Ten chlap je černoch.

1140
01:23:33,460 --> 01:23:35,140
Neuslyším, že proti němu řekneš jediné slovo.

1141
01:23:36,088 --> 01:23:37,549
- Ukaž ho, Hobsone.
-Ale já...

1142
01:23:37,632 --> 01:23:38,632
otec.

1143
01:23:40,718 --> 01:23:41,838
Nevím, co udělal,

1144
01:23:42,177 --> 01:23:44,556
ale vím, že je lepší
a větší člověk než kdokoli z nás.

1145
01:23:44,638 --> 01:23:47,266
- Ticho! Neuslyším další slovo.
- Řeknu to.

1146
01:23:48,100 --> 01:23:50,620
Nikdy jsme mu nerozuměli.
Nikdy jsme se ho nesnažili pochopit.

1147
01:23:50,894 --> 01:23:53,694
Pokusil ses ho ohnout podle své vůle
a dost jsem o něj nebojoval.

1148
01:23:53,981 --> 01:23:56,661
Nevím, co se mu stalo,
ale vím, že trpěl.

1149
01:23:57,026 --> 01:23:59,361
A je to naše chyba.
Můj víc než tvůj.

1150
01:24:00,612 --> 01:24:02,406
Miluji ho a hodlám mu pomoci.

1151
01:24:02,740 --> 01:24:05,576
To je absurdní!
Já s tím nebudu mít nic společného.

1152
01:24:14,709 --> 01:24:16,378
Nemohu vás přivítat, pane.

1153
01:24:17,295 --> 01:24:21,007
Kdyby ta věc zůstala v mých rukou,
Otočil bych tě ode dveří.

1154
01:24:42,278 --> 01:24:43,278
Odpusť mi.

1155
01:24:45,406 --> 01:24:46,449
Odpusť mi, Muriel.

1156
01:24:48,159 --> 01:24:49,159
Odpusť mi.

1157
01:24:49,660 --> 01:24:51,245
Miláčku, jsi nemocná?

1158
01:24:51,913 --> 01:24:52,913
Oh, co je?

1159
01:24:52,955 --> 01:24:55,124
Co? Co je to?

1160
01:24:56,125 --> 01:24:58,169
Miláčku, proč tak trpíš?

1161
01:24:59,378 --> 01:25:01,171
- Řekni mi to. Řekni mi, co to je.
- Řeknu ti to?

1162
01:25:04,466 --> 01:25:05,551
Přišel jsem ti to říct.

1163
01:25:08,095 --> 01:25:10,931
Přišel jsem... abych tě osvobodil.

1164
01:25:12,974 --> 01:25:14,851
- Osvobodit mě?
- Ano. Ano.

1165
01:25:15,268 --> 01:25:16,269
co to říkáš?

1166
01:25:16,353 --> 01:25:18,563
Oh, jestli jsi mě někdy miloval,
řekni mi, co se děje.

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,065
Všechno je špatně.

1168
01:25:22,526 --> 01:25:23,985
Já... já už ne...

1169
01:25:25,362 --> 01:25:26,655
mít na tebe nějaký nárok.

1170
01:25:26,738 --> 01:25:29,115
- Ale to musím říct já.
- Ne. Ne.

1171
01:25:29,198 --> 01:25:31,743
Oh, můj drahý,
Prosím tě, řekni mi to. Co je to?

1172
01:25:34,079 --> 01:25:36,122
Ne. Ne, nemusíš
vysvětlit cokoliv.

1173
01:25:37,499 --> 01:25:39,792
Ať je to cokoliv,
Vím, že jsi neudělal nic podlého nebo zlého.

1174
01:25:39,876 --> 01:25:41,336
Oh, prosím, má drahá!

1175
01:25:41,419 --> 01:25:43,755
Prosím... prosím, anděli Boží...

1176
01:25:45,172 --> 01:25:46,465
už neříkej.

1177
01:25:49,593 --> 01:25:50,804
Osvobodil jsem tě.

1178
01:25:51,929 --> 01:25:53,649
Miláčku, to je vše, co mi chceš říct?

1179
01:25:54,850 --> 01:25:56,725
- Už mě nechceš?
- Chceš?

1180
01:25:58,519 --> 01:26:01,981
Chci tě, abych mohl závidět těm zatraceným.

1181
01:26:04,484 --> 01:26:05,526
Jsem proklet.

1182
01:26:05,609 --> 01:26:06,986
Nevíš, co říkáš.

1183
01:26:08,112 --> 01:26:09,321
Myslíš, že bych tě nechal jít?

1184
01:26:09,405 --> 01:26:11,532
Jen mi řekni, že mě miluješ
a jsem tvůj.

1185
01:26:11,907 --> 01:26:13,701
Oh, nic přede mnou nezatajuj, miláčku.

1186
01:26:13,909 --> 01:26:16,036
- Miluji tě a pomůžu ti.
- Oh, má lásko.

1187
01:26:16,745 --> 01:26:19,165
Miláčku. Moje krásná.

1188
01:26:20,166 --> 01:26:21,624
Kdybych tě mohl vzít do náruče...

1189
01:26:22,751 --> 01:26:24,128
Kdybych se tě mohl jen dotknout...

1190
01:26:26,255 --> 01:26:27,256
Oh, přemýšlej o tom.

1191
01:26:28,966 --> 01:26:31,968
Už se tě neodvažuji ani dotknout...

1192
01:26:32,803 --> 01:26:34,220
v tomto nebo příštím světě.

1193
01:26:34,304 --> 01:26:36,223
Oh, co přede mnou skrýváš?

1194
01:26:36,307 --> 01:26:38,933
Oh, věř mi, věř mi.
pomůžu ti.

1195
01:26:39,017 --> 01:26:41,311
Ne. Už mi není pomoci, Muriel!

1196
01:26:41,895 --> 01:26:42,895
Jsem v pekle!

1197
01:26:44,522 --> 01:26:46,942
Já... jsem v pekle.

1198
01:26:48,234 --> 01:26:49,444
Musím se tě vzdát!

1199
01:26:49,611 --> 01:26:51,237
- Ale já ti to nedovolím.
- Ne.

1200
01:26:51,654 --> 01:26:53,156
Půjdu s tebou, kamkoli řekneš.

1201
01:26:53,615 --> 01:26:55,033
Pomůžu ti, ať je to cokoliv.

1202
01:26:56,242 --> 01:26:58,536
Kdybych... kdybych mohl mít jen tebe,

1203
01:26:59,204 --> 01:27:02,916
Dal bych svou duši, ale...
Nemám duši.

1204
01:27:04,584 --> 01:27:05,877
Jsem za hranicí bledosti!

1205
01:27:07,587 --> 01:27:08,922
Jsem jeden z živých mrtvých!

1206
01:27:09,005 --> 01:27:10,757
Oh, nenechám tě jít!

1207
01:27:11,382 --> 01:27:13,383
Moje ubohá, drahá, trpící lásko.

1208
01:27:13,926 --> 01:27:16,304
Buď zticha. Odpočinek. Už neříkej.

1209
01:27:16,720 --> 01:27:19,890
Buď zticha a odpočívej. Odpočinek.

1210
01:27:20,599 --> 01:27:23,769
Buď zticha. Už neříkej, miláčku.

1211
01:27:27,314 --> 01:27:29,150
Nech mě jít. Nechte mě jít rychle.

1212
01:27:29,234 --> 01:27:31,360
Ne, ne, miluji tě. Nepustím tě.

1213
01:27:31,986 --> 01:27:33,070
miluji tě.

1214
01:27:33,153 --> 01:27:35,782
Oh, miláčku.

1215
01:27:35,864 --> 01:27:37,324
Žádný! Žádný!

1216
01:27:38,701 --> 01:27:41,662
Vzdávám se tě, protože tě tak miluji.

1217
01:27:42,454 --> 01:27:45,999
Toto je můj důkaz. Toto je mé pokání.

1218
01:27:46,875 --> 01:27:48,168
Slyšíš, Bože?

1219
01:27:49,419 --> 01:27:51,672
Toto je mé pokání!

1220
01:28:55,442 --> 01:28:57,944
Bože. Bože.

1221
01:28:58,069 --> 01:29:00,448
Nenech mě. Nenech mě.
Zachraň mě. Zachraň mě.

1222
01:29:56,543 --> 01:29:58,588
Proč, lásko...

1223
01:30:01,423 --> 01:30:03,884
Pomozte mi!

1224
01:30:03,967 --> 01:30:07,012
- Otče, pomoc!
- Ahoj!

1225
01:30:07,638 --> 01:30:09,056
Ach ty...

1226
01:30:11,683 --> 01:30:13,310
Hobson! Hobson!

1227
01:30:15,812 --> 01:30:17,272
Hobsone, dostaň ho!

1228
01:30:17,356 --> 01:30:18,565
Ty, ven!

1229
01:30:40,253 --> 01:30:43,881
Pomoc! Pomoc! POLICIE! POLICIE!

1230
01:30:43,965 --> 01:30:45,800
Zůstaň tady.
Půjdu za ním.

1231
01:30:46,801 --> 01:30:47,801
Tady jde!

1232
01:31:04,443 --> 01:31:05,445
Tudy, strážníku.

1233
01:31:16,038 --> 01:31:17,038
Zastavte ho!

1234
01:31:32,846 --> 01:31:34,306
Zastávka! POLICIE!

1235
01:31:46,943 --> 01:31:48,023
Tohle je zbraň, doktore.

1236
01:31:52,032 --> 01:31:53,157
Vím, čí je to hůl.

1237
01:31:54,201 --> 01:31:55,327
Můžu tě vzít k muži.

1238
01:31:55,410 --> 01:31:57,250
- Rozbijte to!
- Otevřete jménem zákona.

1239
01:31:57,662 --> 01:31:59,142
Pojď, Bille. Dej tomu rameno.

1240
01:32:01,374 --> 01:32:02,374
Fuj!

1241
01:32:06,587 --> 01:32:07,671
Tenhle je taky zamčený.

1242
01:32:08,256 --> 01:32:10,424
- Otevřete jménem zákona.
- Je tam.

1243
01:32:11,426 --> 01:32:14,303
- Rozbijte to! Rozložte to!
- Otevřete jménem zákona.

1244
01:32:29,944 --> 01:32:30,944
kde je?

1245
01:32:31,028 --> 01:32:32,863
Odešel tam, zadními vrátky.

1246
01:32:34,698 --> 01:32:36,784
Nestůj tam a zírej, ty hlupáku!

1247
01:32:37,076 --> 01:32:38,410
Ano, pane. Ano, pane.

1248
01:32:47,670 --> 01:32:49,390
Dveře tam dole
zvenku zamčený.

1249
01:32:49,462 --> 01:32:51,247
Tak jdi ven
přes přední část domu.

1250
01:32:51,257 --> 01:32:52,257
Pojď, Stonie.

1251
01:32:52,715 --> 01:32:53,926
- Zůstaň tady.
- Počkejte.

1252
01:32:55,051 --> 01:32:56,261
Utekl, pane.

1253
01:32:57,346 --> 01:32:58,555
Váš muž neutekl.

1254
01:33:09,399 --> 01:33:10,399
Tam.

1255
01:33:11,693 --> 01:33:13,570
Tady je. Tady je tvůj muž.

1256
01:33:14,070 --> 01:33:15,822
Ale doktore, to je nemožné.

1257
01:33:16,364 --> 01:33:18,866
Vím, že je, ale je tu váš muž.

1258
01:33:19,659 --> 01:33:21,828
Omlouvám se, pane.
Zdá se, že to myslíš vážně, ale...

1259
01:33:21,911 --> 01:33:22,911
Podívejte se!

1260
01:33:41,221 --> 01:33:43,266
Drž ho! Drž ho!

1261
01:33:44,600 --> 01:33:46,519
Drž ho. Drž ho.

1262
01:33:51,690 --> 01:33:52,775
Hlídejte ty dveře.

1263
01:33:54,776 --> 01:33:55,861
Hlídejte tam ty dveře.

1264
01:33:56,236 --> 01:33:57,321
Nenech ho utéct.

1265
01:33:58,822 --> 01:34:00,282
Dávat pozor!

1266
01:34:12,502 --> 01:34:13,336
Pojďte, chlapci.

1267
01:34:13,419 --> 01:34:15,047
Odhoď ten nůž!

1268
01:34:53,918 --> 01:34:56,962
Dr. Jekylle.